De ce casetele negre nu ascund textul dintr-un PDF și cum cenzurezi corect

O casetă neagră desenată peste text dintr-un PDF ascunde textul doar pe ecran. Cuvintele rămân în fișier, sub casetă, și oricine le poate selecta, copia sau căuta. Ca să cenzurezi corect, șterge textul în sine, apoi verifică rezultatul căutând și copiind zona ascunsă. Folosește instrumentul de cenzurare, care șterge textul de pe paginile pe care le marchezi, în loc să desenezi forme peste el.

Redactare PDFAscunde text privat dintr-un PDFÎncearcă gratuit

De ce textul tot există

O pagină PDF este un set de instrucțiuni de desenare. Textul este stocat ca litere cu poziții pe pagină, iar dreptunghiul negru este o altă instrucțiune, desenată după text. Vizualizatorul pune dreptunghiul peste cuvinte. Cuvintele sunt încă în fișier, iar un vizualizator care ignoră dreptunghiul le poate arăta.

Desenarea unui dreptunghi negru în Word, Google Docs sau într-un editor PDF are același efect. Salvarea sau tipărirea în PDF dintr-un procesor de text păstrează adesea și textul ascuns, pentru că textul nu a fost niciodată șters din document.

Cazuri reale în care nu a funcționat

Acestea sunt cazuri raportate pe scară largă.

Documentul Manafort, ianuarie 2019. Avocații lui Paul Manafort au depus la tribunal un document cu bare negre peste pasaje pe care voiau să le păstreze private. Barele stăteau peste text, iar cuvintele de sub ele puteau fi copiate și lipite într-un alt document. Mai multe publicații de știri au relatat greșeala în ianuarie 2019. Sursele nu sunt de acord cine a observat primul, deci rapoartele nu coincid în privința acestui detaliu.

Raportul Calipari, 2005. Un raport al Armatei SUA despre moartea lui Nicola Calipari, ofițer de informații italian ucis la Bagdad, a fost publicat cu pasajele clasificate acoperite cu negru. Un blogger italian a copiat și lipit textul ascuns. Un reportaj publicat pe 1 noiembrie 2005 spunea că ancheta Armatei a concluzionat că vina a fost a erorii umane. Locotenent-colonelul Steven A. Boylan din Armată a spus că persoanele implicate „au înțeles greșit capacitatea programului Adobe”. Lecția este aceeași ca în 2019: barele negre erau desene, iar textul de sub ele era intact.

Aceste cazuri amintesc că persoana care vede caseta neagră nu este mereu și cea care a șters textul. Odată ce un fișier este distribuit, oricine poate copia cuvintele de sub o casetă.

Cenzurează textul, nu imaginea

Deschide instrumentul de cenzurare și alege unul dintre cele două moduri de a marcaământul:

1. Desenează o casetă peste pasajul pe care vrei să-l elimini.
2. Caută un cuvânt sau un număr, de exemplu un nume sau un număr de cont, și marchează fiecare potrivire.

Când salvezi, instrumentul tratează fiecare pagină cu o marcaj ca pe o imagine și șterge textul de pe ea. Paginile marcate sunt salvate ca imagini, deci cuvintele ascunse nu mai sunt în fișier. Paginile fără marcaje își păstrează textul, deci se pot căuta și copia normal. Instrumentul elimină și metadatele documentului, care pot conține numele autorului, istoricul modificărilor și versiuni anterioare ale fișierului.

Compromisul este că o pagină marcată devine imagine. După aceea nu mai poți căuta sau copia textul ei, iar fișierul poate fi puțin mai mare. Pentru un document care urmează să fie distribuit, asta este tocmai scopul.

Verifică fișierul cenzurat

Nu te baza pe aspectul paginii. Verifică fișierul salvat cu patru teste:

1. Căutare. Deschide fișierul nou, apasă Ctrl+F (Cmd+F pe Mac) și caută un cuvânt șters. Dacă îl găsește, textul este încă acolo.
2. Selectare. Încearcă să selectezi și să copiezi textul din zona marcată. Nu ar trebui să iasă nimic.
3. Extragere. Rulează instrumentul PDF în text pe fișierul cenzurat și caută în rezultat cuvintele șterse. Textul extras arată tot ce conține fișierul și ar putea fi citit de cineva.
4. Redeschidere. Deschide fișierul într-un al doilea vizualizator și verifică dacă marcajele acoperă în continuare textul potrivit și dacă nu a fost ratată nicio pagină.

Păstrează originalul necenzurat într-un loc sigur și nu îl trimite niciodată. Salvează copia cenzurată cu un nume nou, ca să nu le confunzi mai târziu.

Imagini și capturi de ecran

Aceeași regulă se aplică și imaginilor. O casetă neagră desenată peste o captură de ecran lasă imaginea de dedesubt, iar o zonă estompată sau pixelată poate arăta încă o formă sau un model, în funcție de cum a fost făcută. O umplere solidă, eliminată din chiar imaginea, este varianta mai sigură. Instrumentul de redactare a imaginilor face asta. Pașii specifici capturilor de ecran sunt în ghidul despre cenzurarea capturilor de ecran.

Dacă o captură de ecran conține text, copiază textul din imagine doar ca să verifici ce ascunzi. Apoi cenzurează imaginea în sine.

Greșeli care lasă text în urmă

• Desenarea unei forme peste text, în orice editor, în loc să cenzurezi textul
• Cenzurarea paginii vizibile, dar lăsarea câmpurilor de formular, comentariilor sau notițelor completate
• Salvarea unei copii cu alt nume, dar lăsarea originalului neschimbat în același dosar
• Bazarea pe o singură căutare: verifică rezultatul căutând, copiind și extrăgând textul

Răspunsuri rapide

Este un evidențiator negru același lucru cu cenzurarea? Nu. Evidențiatorul este o culoare desenată peste text, iar textul rămâne.

Tipărirea fișierului în PDF șterge textul? Nu de la sine. Tipărirea în PDF păstrează de obicei textul de sub orice formă, deci verifică rezultatul cu testele de mai sus.

Ce fac dacă mai văd textul în fișier? Cenzurează din nou pagina cu instrumentul de cenzurare, salvează rezultatul și rulează din nou verificările. Nu trimite vechea copie.