Por que tarjas pretas não escondem texto em PDF e como ocultar de verdade

Uma tarja preta desenhada sobre o texto de um PDF esconde o texto apenas na tela. As palavras continuam no arquivo, por baixo da tarja, e qualquer pessoa pode selecioná-las, copiá-las ou pesquisá-las. Para ocultar corretamente, remova o próprio texto e depois confira o resultado pesquisando e copiando a área que você escondeu. Use a ferramenta de ocultação, que remove o texto das páginas que você marcar, em vez de desenhar formas por cima.

Redigir PDFOcultar texto privado em um PDFUse de graça

Por que o texto continua lá

Uma página de PDF é um conjunto de instruções de desenho. O texto é guardado como caracteres com posições na página, e o retângulo preto é outra instrução desenhada depois do texto. O visualizador então pinta o retângulo sobre as palavras. As palavras continuam no arquivo, e um visualizador que ignore o retângulo pode mostrá-las.

Desenhar um retângulo preto no Word, no Google Docs ou em um editor de PDF tem o mesmo efeito. Salvar ou imprimir como PDF a partir de um processador de texto muitas vezes mantém o texto oculto também, porque ele nunca foi removido do documento.

Casos reais em que falhou

São casos amplamente noticiados.

O processo de Manafort, janeiro de 2019. Advogados de Paul Manafort apresentaram um documento judicial com tarjas pretas sobre trechos que queriam manter em sigilo. As tarjas ficavam sobre o texto, e as palavras por baixo podiam ser copiadas e coladas em outro documento. Vários veículos de notícias relataram o erro em janeiro de 2019. As fontes divergem sobre quem percebeu o problema primeiro, então as reportagens não concordam nesse detalhe.

O relatório de Calipari, 2005. Um relatório do Exército dos EUA sobre a morte de Nicola Calipari, um oficial de inteligência italiano morto em Bagdá, foi publicado com os trechos sigilosos tarjados. Um blogueiro italiano copiou e colou o texto oculto. Uma reportagem publicada em 1º de novembro de 2005 disse que a investigação do Exército concluiu que a culpa era de erro humano. O tenente-coronel Steven A. Boylan, do Exército, afirmou que as pessoas envolvidas tinham "entendido mal a capacidade do programa Adobe". A lição é a mesma de 2019: as tarjas pretas eram desenhos, e o texto por baixo delas estava intacto.

Esses casos lembram que quem vê a tarja preta nem sempre é quem removeu o texto. Depois que um arquivo é compartilhado, qualquer pessoa pode copiar as palavras sob uma tarja.

Oculte o texto, não só a imagem

Abra a ferramenta de ocultação e escolha uma de duas formas de marcar o conteúdo:

1. Desenhe uma caixa sobre o trecho que você quer remover.
2. Pesquise uma palavra ou número, como um nome ou um número de conta, e marque todas as ocorrências.

Ao salvar, a ferramenta trata cada página com marcação como imagem e remove o texto nela. As páginas marcadas são salvas como imagens, então as palavras ocultas deixam de existir no arquivo. Páginas sem marcações mantêm o texto, então continuam pesquisáveis e copiáveis normalmente. A ferramenta também remove os metadados do documento, que podem conter o nome do autor, o histórico de edições e versões anteriores do arquivo.

O custo é que uma página marcada vira uma imagem. Depois, você não consegue pesquisar nem copiar o texto dela, e o arquivo pode ficar um pouco maior. Para um documento que será compartilhado, esse é justamente o objetivo.

Confira o arquivo ocultado

Não confie na aparência da página. Verifique o arquivo salvo com quatro testes:

1. Pesquisa. Abra o novo arquivo, pressione Ctrl+F (Cmd+F no Mac) e pesquise uma palavra que você removeu. Se ela aparecer, o texto ainda está lá.
2. Seleção. Tente selecionar e copiar o texto na área marcada. Nada deve ser copiado.
3. Extração. Use a ferramenta de PDF para texto no arquivo ocultado e pesquise no resultado as palavras removidas. O texto extraído mostra tudo o que o arquivo contém e que um leitor poderia capturar.
4. Reabertura. Abra o arquivo em outro visualizador e confirme que as marcações continuam cobrindo o texto certo e que nenhuma página foi esquecida.

Guarde o original sem ocultação em um lugar seguro e nunca o envie. Salve a cópia ocultada com um nome novo, para não confundir as duas depois.

Imagens e capturas de tela

A mesma regra vale para imagens. Uma tarja preta desenhada sobre uma captura de tela deixa a imagem por baixo, e uma área borrada ou pixelizada ainda pode mostrar uma forma ou um padrão, dependendo de como foi feita. Preencher com cor sólida a própria imagem é a escolha mais segura. A ferramenta para ocultar partes de imagem faz isso. Os passos específicos para capturas de tela estão no guia para ocultar informações em capturas de tela.

Se a captura de tela contiver texto, copie o texto da imagem apenas para conferir o que você está escondendo. Depois, oculte a própria imagem.

Erros que deixam texto para trás

• Desenhar uma forma sobre o texto em qualquer editor em vez de ocultá-lo
• Ocultar a página visível, mas deixar campos de formulário, comentários ou anotações preenchidos
• Salvar uma cópia com outro nome, mas deixar o original intacto na mesma pasta
• Confiar em uma única pesquisa: confira o resultado pesquisando, copiando e extraindo o texto

Respostas rápidas

Um destaque preto é o mesmo que ocultar? Não. Um destaque é uma cor desenhada sobre o texto, e o texto continua existindo.

Imprimir o arquivo como PDF remove o texto? Não por si só. Imprimir como PDF geralmente mantém o texto sob qualquer forma, então confira o resultado com os testes acima.

E se eu ainda conseguir ver o texto no arquivo? Oculte a página de novo com a ferramenta de ocultação, salve o resultado e refaça os testes. Não envie a cópia antiga.