Чому чорний прямокутник не приховує текст у PDF і як приховати його правильно

Чорний прямокутник, намальований поверх тексту в PDF, приховує текст лише на екрані. Слова залишаються у файлі під прямокутником, і їх можна виділити, скопіювати чи знайти пошуком. Щоб приховати текст правильно, видаліть сам текст, а потім перевірте результат: знайдіть і скопіюйте приховану ділянку. Для цього скористайтеся [[tool:redact-pdf]], який видаляє текст на позначених сторінках, а не малює фігури поверх нього.

Чому текст лишається

Сторінка PDF — це набір інструкцій для малювання. Текст зберігається як символи з позиціями на сторінці, а чорний прямокутник — це ще одна інструкція, яка малюється після тексту. Переглядач накриває слова прямокутником. Самі слова при цьому нікуди не зникають, і програма, що ігнорує прямокутник, може їх показати.

Малювання чорного прямокутника у Word, Google Docs чи редакторі PDF дає той самий результат. Збереження або друк у PDF із текстового редактора часто також зберігає приховані слова, адже текст із документа ніхто не видалив.

Реальні випадки, коли це не спрацювало

Це випадки, про які широко писали.

Документ Манафорта, січень 2019. Адвокати Пола Манафорта подали до суду документ із чорними смугами над фрагментами, які хотіли приховати. Смуги лежали поверх тексту, а слова під ними можна було скопіювати й вставити в інший документ. Кілька новинних видань повідомили про цю помилку у січні 2019 року. Джерела розходяться щодо того, хто помітив її першим, тому в повідомленнях немає єдиної думки з цього приводу.

Звіт про Каліпарі, 2005. Звіт армії США про загибель Ніколи Каліпарі, італійського розвідника, який загинув у Багдаді, опублікували з закресленими засекреченими фрагментами. Італійський блогер скопіював і вставив приховані слова. Новина, опублікована 1 листопада 2005 року, повідомляла, що розслідування армії визнало винною людську помилку. Підполковник армії США Стівен А. Бойлан сказав, що причетні люди «неправильно зрозуміли можливості програми Adobe». Висновок той самий, що й у 2019-му: чорні смуги були малюнками, а текст під ними лишався цілим.

Ці випадки нагадують, що той, хто бачить чорний прямокутник, не завжди той, хто видалив текст. Щойно файлом поділилися, будь-хто може скопіювати слова під прямокутником.

Приховуйте текст, а не картинку

Відкрийте інструмент для приховування тексту у PDF і оберіть один із двох способів позначити вміст:

1. Намалюйте прямокутник над фрагментом, який хочете видалити.
2. Знайдіть слово або число, наприклад ім’я чи номер рахунку, і позначте кожне співпадіння.

Під час збереження інструмент обробляє кожну сторінку з позначкою як зображення і видаляє на ній текст. Сторінки з позначками зберігаються як картинки, тому приховані слова більше не містяться у файлі. Сторінки без позначок лишаються з текстом, тож їх можна шукати й копіювати як звичайно. Інструмент також прибирає метадані документа, які можуть містити ім’я автора, історію редагування та попередні версії файлу.

Компроміс полягає в тому, що позначена сторінка стає зображенням. Її текст після цього не можна шукати чи копіювати, а файл може трохи побільшати. Для документа, яким збираєтеся поділитися, саме це й потрібно.

Перевірте файл після приховування

Не довіряйте тому, як виглядає сторінка. Перевірте збережений файл чотирма тестами:

1. Пошук. Відкрийте новий файл, натисніть Ctrl+F (Cmd+F на Mac) і знайдіть слово, яке ви видалили. Якщо пошук його знайшов, текст лишився.
2. Виділення. Спробуйте виділити й скопіювати текст через позначену ділянку. Нічого не має вийти.
3. Витягування. Запустіть інструмент PDF у текст для перевіреного файлу і пошукайте у результаті видалені слова. Текстовий результат показує все, що файл містить і що може прочитати читач.
4. Повторне відкриття. Відкрийте файл в іншому переглядачі й переконайтеся, що позначки досі накривають потрібний текст і що жодну сторінку не пропущено.

Зберігайте неприхований оригінал у безпечному місці і ніколи його не надсилайте. Збережіть приховану копію під новою назвою, щоб потім не сплутати їх.

Зображення і скриншоти

Те саме правило стосується й картинок. Чорний прямокутник над скриншотом лишає зображення під ним, а розмите чи пікселізоване місце може показувати форму або візерунок залежно від того, як його зробили. Безпечніший вибір — суцільна заливка, накладена на саме зображення. Це робить інструмент Приховати частину зображення. Кроки для скриншотів описано в посібнику з приховування скриншотів.

Якщо на скриншоті є текст, скопіюйте текст із картинки лише для того, щоб перевірити, що саме ви приховуєте. Потім приховайте саму картинку.

Помилки, через які текст лишається

• Малювання фігури поверх тексту в будь-якому редакторі замість приховування
• Приховання видимої сторінки, але з незаповненими полями форми, коментарями чи нотатками, які лишилися заповненими
• Збереження копії під іншою назвою, а оригінал без змін лишився в тій самій папці
• Покладання на один пошук: перевіряйте результат пошуком, копіюванням і витягуванням тексту

Короткі відповіді

Чи є чорне виділення тим самим, що й приховування? Ні. Виділення — це намальований колір поверх тексту, і текст залишається.

Чи видаляє текст друк файлу у PDF? Сам по собі — ні. Друк у PDF зазвичай зберігає текст під будь-якою фігурою, тож перевірте результат за наведеними тестами.

Що робити, якщо текст у файлі досі видно? Приховайте сторінку ще раз за допомогою інструмента, збережіть результат і повторіть перевірки. Стару копію не надсилайте.