Convertir des sous-titres WebVTT en SRT
Le format SRT est sélectionné. Déposez ou collez votre fichier .vtt, puis téléchargez le .srt.
- Fonctionne sur votre appareil
- Sans inscription
- Fonctionne hors ligne après une visite
Cette page ouvre l'outil de correction du décalage des sous-titres, avec le SRT comme format de sortie. Les répliques sont numérotées à partir de 1, les codes temporels reçoivent une virgule avant les millisecondes, et les éléments propres au WebVTT, comme les réglages de cue et les blocs NOTE, sont retirés, car le SRT n'a pas de place pour eux.
Les lecteurs de bureau et la plupart des logiciels de montage vidéo lisent le SRT. Si les lignes apparaissent en avance ou en retard, réglez un décalage avant de télécharger ; Corriger le décalage des sous-titres permet aussi de synchroniser un fichier à partir de deux lignes connues.
Comment corriger le décalage des sous-titres
- Collez le texte SRT ou WebVTT, ou déposez le fichier dans la zone.
- Décalez les répliques, ou synchronisez deux répliques sur les temps de début voulus.
- Copiez le résultat, ou téléchargez-le au format SRT ou WebVTT.
Questions
Qu'est-ce qui se perd lors de la conversion du VTT en SRT ?
Les réglages de cue, comme la position et l'alignement, ainsi que les blocs NOTE ou STYLE, car le SRT ne peut pas les stocker. Le texte et les temps sont conservés.
Pourquoi mon lecteur n'affiche-t-il toujours pas les sous-titres ?
Donnez au fichier .srt le même nom que la vidéo, à l'extension près, et placez les deux dans le même dossier. La plupart des lecteurs le chargent alors automatiquement.
Comment corriger des sous-titres qui se décalent peu à peu ?
Repérez deux répliques, une proche du début et une proche de la fin. Saisissez leurs numéros et les temps de début voulus. Toutes les répliques entre les deux s'alignent sur la même droite.
À quoi sert le changement de cadence ?
Il multiplie chaque temps par la première cadence divisée par la seconde. Utilisez-le quand les sous-titres ont été calés pour une cadence, comme 23.976, et que la vidéo est lue à une autre, comme 25.
Mon fichier de sous-titres est-il envoyé ?
Non. Le texte est lu et réécrit dans votre navigateur, le fichier ne quitte jamais votre appareil.
Peut-on convertir du SRT en WebVTT ?
Oui. Choisissez WebVTT dans Enregistrer sous. Les temps utilisent alors des points et le fichier commence par la ligne WEBVTT.
Avis
Aucun avis pour l’instant. Soyez le premier.