WebVTT-Untertitel in SRT umwandeln
SRT ist als Ausgabe gewählt. Lege deine .vtt-Datei ab oder füge sie ein und lade die .srt herunter.
- Läuft auf deinem Gerät
- Keine Anmeldung
- Funktioniert nach einem Besuch offline
Diese Seite öffnet das Tool zur Korrektur des Untertitel-Timings mit SRT als gewählter Ausgabe. Die Cues werden ab 1 nummeriert, die Zeitcodes bekommen ein Komma vor den Millisekunden, und WebVTT-spezifische Teile wie Cue-Einstellungen und NOTE-Blöcke werden weggelassen, weil SRT dafür keinen Platz vorsieht.
Desktop-Player und die meisten Videoschnittprogramme lesen SRT. Wenn die Zeilen zu früh oder zu spät erscheinen, stelle vor dem Download einen Versatz ein; Untertitel-Timing korrigieren synchronisiert eine Datei außerdem anhand von zwei bekannten Zeilen.
So Untertitel-Timing korrigieren
- Füge den SRT- oder WebVTT-Text ein oder zieh die Datei in das Feld.
- Verschiebe die Cues oder synchronisiere zwei Cues auf die Zeiten, zu denen sie beginnen sollen.
- Kopiere das Ergebnis oder lade es als SRT- oder WebVTT-Datei herunter.
Fragen
Was geht beim Umwandeln von VTT in SRT verloren?
Cue-Einstellungen wie Position und Ausrichtung sowie NOTE- oder STYLE-Blöcke, da SRT diese nicht speichern kann. Text und Zeiten bleiben erhalten.
Warum zeigt mein Player die Untertitel trotzdem nicht an?
Gib die .srt-Datei denselben Namen wie das Video, abgesehen von der Endung, und lege beide in denselben Ordner. Die meisten Player laden sie dann automatisch.
Wie behebe ich Untertitel, die auseinanderlaufen?
Suche zwei Cues, einen nahe am Anfang und einen nahe am Ende. Trage ihre Cue-Nummern und die Zeiten ein, zu denen sie beginnen sollen. Alle Cues dazwischen werden auf dieselbe gerade Linie verschoben.
Was macht die Bildratenumrechnung?
Sie multipliziert jede Zeit mit dem ersten Wert geteilt durch den zweiten. Nutze sie, wenn die Untertitel für eine Bildrate getaktet wurden, etwa 23.976, und das Video mit einer anderen läuft, etwa 25.
Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?
Nein. Der Text wird im Browser gelesen und neu geschrieben, die Datei verlässt dein Gerät nie.
Kann es SRT in WebVTT umwandeln?
Ja. Wähle unter Speichern als WebVTT aus. Die Zeiten verwenden dann Punkte, und die Datei beginnt mit der Zeile WEBVTT.
Bewertungen
Noch keine Bewertungen. Schreib die erste.