Конвертация субтитров WebVTT в SRT
Выбран формат SRT. Перетащите или вставьте файл .vtt и скачайте .srt.
- Работает на вашем устройстве
- Без регистрации
- Работает офлайн после первого визита
Эта страница открывает инструмент исправления тайминга субтитров с выбранным выводом SRT. Реплики пронумерованы с 1, в метках времени перед миллисекундами ставится запятая, а части, которые есть только в WebVTT, например настройки реплик и блоки NOTE, не переносятся, так как в SRT для них нет места.
Настольные медиаплееры и большинство видеоредакторов читают SRT. Если строки появляются раньше или позже, задайте сдвиг перед скачиванием; Исправить тайминг субтитров также синхронизирует файл по двум известным строкам.
Как исправить тайминг субтитров
- Вставьте текст SRT или WebVTT или перетащите файл в поле.
- Сдвиньте реплики или синхронизируйте две реплики по нужному времени начала.
- Скопируйте результат или скачайте его как файл SRT или WebVTT.
Вопросы
Что теряется при конвертации VTT в SRT?
Настройки реплик, например положение и выравнивание, а также блоки NOTE и STYLE, так как SRT не может их хранить. Текст и время сохраняются.
Почему плеер всё равно не показывает субтитры?
Дайте файлу .srt то же имя, что и видео, только с другим расширением, и положите оба в одну папку. Большинство плееров тогда загрузят его автоматически.
Как исправить субтитры, которые «плывут»?
Найдите две реплики: одну ближе к началу и одну ближе к концу. Введите их номера и время, с которого они должны начинаться. Все реплики между ними выстроятся на одной прямой.
Что делает смена частоты кадров?
Она умножает каждое время на первую частоту, делённую на вторую. Используйте её, когда субтитры были размечены под одну частоту кадров, например 23.976, а видео воспроизводится с другой, например 25.
Загружается ли мой файл с субтитрами?
Нет. Текст читается и переписывается в вашем браузере, так что файл никогда не покидает ваше устройство.
Можно ли конвертировать SRT в WebVTT?
Да. Выберите WebVTT в поле «Сохранить как». Тогда время будет записано с точками, а файл начнётся со строки WEBVTT.
Отзывы
Отзывов пока нет. Будьте первым.