Untertitel nicht synchron? Ursachen und Timing korrigieren

Untertitel gehen auf zwei Arten schief. Entweder ist jede Zeile um denselben Betrag verschoben, oder der Versatz wird während des Abspielens größer. Ein fester Versatz wird behoben, indem jede Zeile um dieselbe Anzahl Sekunden verschoben wird. Ein wachsender Versatz muss über zwei Punkte angeglichen werden oder über eine Änderung der Bildrate, weil das Bild in einem anderen Tempo läuft als das, für das die Untertitel getaktet wurden. Finde heraus, welcher Fall vorliegt, bevor du die Datei änderst.

Untertitel-Timing korrigierenUntertitel sind zu früh oder zu spätKostenlos loslegen

Was eine Untertiteldatei speichert

Eine Untertiteldatei ist eine Liste von Blöcken (Cues). Jeder Block hat eine Startzeit, eine Endzeit und den Text, der angezeigt werden soll. Der Player zeigt einen Block an, sobald die Videouhr seine Startzeit erreicht, und blendet ihn zur Endzeit wieder aus. Ein Untertitel ist nicht synchron, wenn diese Zeiten nicht mehr zur Sprache im Bild passen.

Hier ist ein Block in einer SRT-Datei:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back.

Die Zeit besteht aus Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden. Dieser Block wird von 1,0 Sekunden bis 3,5 Sekunden angezeigt.

Fester Versatz: jede Zeile verschieben

Wenn jeder Untertitel um denselben Betrag zu früh oder zu spät erscheint, beginnen die Liste und das Video an unterschiedlichen Punkten. Häufige Ursachen:

Das Video wurde gekürzt. Ein Vorspann oder ein Logo wurde am Anfang abgeschnitten, die Untertitel aber nicht.
Die Untertitel wurden für einen anderen Schnitt erstellt, etwa für eine Fernsehfassung mit zusätzlichem Vorspann.
Die Datei wurde aus einem längeren Video herausgelöst. Ihre Zeitzählung beginnt nun bei null, daher ist jeder Block um die Länge des davor abgeschnittenen Teils zu früh.

Die Lösung ist eine Verschiebung: Addiere oder subtrahiere dieselbe Anzahl Sekunden bei jedem Block. Addiere, wenn die Untertitel zu früh erscheinen. Subtrahiere, wenn sie zu spät erscheinen. Erscheint eine Zeile zwei Sekunden, bevor die Person zu sprechen beginnt, verschiebe jeden Block zwei Sekunden nach hinten. Prüfe dann die erste Zeile und eine nahe am Ende. Wenn beide passen, stimmt die Verschiebung.

Wachsender Versatz: Bildrate und Drift

Eine Bildrate ist die Anzahl der Standbilder pro Sekunde. Filme werden oft mit 23,976 Bildern pro Sekunde gespeichert. Viele europäische Fernsehsender senden mit 25. Wird derselbe Film mit 25 Bildern pro Sekunde abgespielt, läuft er etwa 4 Prozent schneller, sodass jedes Ereignis auf der Uhr etwas früher kommt. Die Untertitel erwarten aber weiterhin das ursprüngliche Timing.

Der Versatz wächst, weil der Fehler prozentual ist, nicht absolut. Am Anfang passen die Untertitel fast genau. Vierzig Minuten später liegen sie über eine Minute zurück. Am Ende eines 90-minütigen Films beträgt der Rückstand fast vier Minuten. Jede andere Abweichung der Geschwindigkeit wirkt genauso, ob sie durch eine Umwandlung oder einen Schnitt entsteht.

Einen Drift mit zwei Punkten beheben

Suche zwei Zeilen, die eindeutig zur Sprache passen: eine nahe am Anfang, eine nahe am Ende. Spiele das Video ab und notiere den Moment, in dem jeder Satz im Bild beginnt. Vergleiche ihn mit der Zeit in der Datei. Jedes Paar ergibt einen Punkt, und zwei Punkte ergeben eine Linie, der die Datei folgen kann.

Rechenbeispiel. Eine Zeile bei 1:00 in der Datei wird im Bild bei 1:02 gesprochen. Nahe dem Ende wird eine Zeile bei 1:30:00 bei 1:33:50 gesprochen. Der Streckungsfaktor ist (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1,0427, also dieselben 4 Prozent wie zuvor. Multipliziere jede Zeit mit 1,0427 und verschiebe das Ergebnis anschließend so, dass die erste Zeile bei 1:02 landet.

Mit den Bildraten korrigieren

Wenn du beide Bildraten kennst, kannst du die zwei Punkte weglassen. Multipliziere jede Zeit mit der Bildrate, für die die Untertitel getaktet wurden, geteilt durch die Bildrate des Videos. Untertitel mit 25 Bildern pro Sekunde für ein Video mit 23,976 brauchen einen Faktor von 25 ÷ 23,976 = 1,0427, also dieselbe Streckung wie im Rechenbeispiel.

SRT und VTT: die Unterschiede

Beide Formate speichern dasselbe: eine Startzeit, eine Endzeit und den Text jedes Blocks. Die Unterschiede liegen im Detail.

	SRT	WebVTT (VTT)
Erste Zeile	Eine Blocknummer	Das Wort WEBVTT
Dezimaltrennzeichen	Ein Komma: 00:00:01,000	Ein Punkt: 00:00:01.000
Stunden	Werden immer angegeben	Können weggelassen werden: 00:01.000
Position und Stil	Nicht im Grundformat	Optionale Einstellungen nach den Zeiten

Webseiten verwenden für Video-Untertitel WebVTT. Die meisten Desktop-Player und Videoeditoren lesen SRT. Beim Umwandeln zwischen beiden bleibt das Timing erhalten: Nur der Kopf und das Dezimaltrennzeichen ändern sich. Ersetze nicht jedes Komma durch einen Punkt per Suchen und Ersetzen, denn dabei änderst du auch Kommas im Untertiteltext. Ändere nur die Zeitzeilen.

Das genaue Bild finden

Um das Timing mit dem Auge zu prüfen, brauchst du das Bild, in dem ein Satz beginnt. Ein Standbild aus dem Video zu diesem Zeitpunkt zeigt das Bild und hilft dir, den passenden Block zu finden. Videoframes extrahieren oder ein Kontaktblatt des ganzen Clips erstellen, um mehrere Momente auf einmal zu sehen. Ein Standbild zeigt das Bild, aber nicht den Ton. Hör dir deshalb auch die Zeile an.

Sonderfälle

Eine herausgeschnittene Szene. Wurde eine Szene entfernt, springt der Versatz an dieser Stelle, statt zu wachsen. Jede Hälfte braucht ihre eigene Verschiebung. Teile die Datei am Schnitt und korrigiere die beiden Teile getrennt.
Blöcke vor null. Eine Verschiebung kann den ersten Block unter null drücken. Kürze diese Blöcke oder verschiebe sie auf den Anfang und prüfe die ersten Zeilen der Datei.
Nur für deinen Player. Die meisten Videoplayer haben eine Einstellung für die Untertitelverzögerung. Sie ändert das Timing nur in diesem Player und lässt die Datei unberührt.
Behalte das Original. Speichere die korrigierte Datei unter einem neuen Namen. Die Ausgangsdatei ist dein Weg zurück.