Метрические и английские единицы: почему галлон не всегда одинаковый

Перевод единиц сводится к одному умножению, если знать точный размер каждой единицы. Проблема в том, что одно название может обозначать несколько разных величин. Американский галлон равен 3,785411784 литра, британский галлон — 4,54609 литра, а чашка на этикетке с пищевой ценностью не совпадает с американской чашкой. Переводите через одну базовую единицу, не округляйте промежуточные значения, и результат будет точным для тех определений, которые вы выбрали.

Конвертер единицЧто это в метрической системе?Сделать бесплатно

Переводите через одну базовую единицу

У каждой единицы есть фиксированный размер в базовой единице: метр для длины, килограмм для массы, литр для объёма. Чтобы перевести из A в B, умножьте на размер A и разделите на размер B. Десять миль — это 10 × 1 609,344 метра, то есть 16 093,44 метра, или 16,09344 км. Вам нужен только один размер на каждую единицу, а не отдельная формула для каждой пары.

Именно поэтому конвертер единиц может сразу показать значение во всех единицах одной категории. Он переводит величину в базовую единицу один раз, а затем в каждую единицу по очереди.

Длина и масса переводятся точно

Имперские единицы определены через метрические, поэтому эти переводы точные:

Единица	Точный размер
1 дюйм	0,0254 м
1 фут	0,3048 м
1 ярд	0,9144 м
1 миля	1 609,344 м
1 морская миля	1 852 м
1 фунт	0,45359237 кг
1 унция	одна шестнадцатая фунта, около 28,35 г
1 стоун	14 фунтов, около 6,35 кг

Стоун — британская единица массы тела, и в нём 14 фунтов, а не 10. Калькулятор ИМТ принимает стоуны и фунты напрямую, так что переводить ничего не нужно.

Для температуры нужны формулы

Температурные шкалы начинаются с разных нулей, поэтому одним множителем их не пересчитать. Формулы такие: °F = °C × 9/5 + 32 и K = °C + 273,15. Значит, 100 °F — это (100 − 32) × 5/9, то есть 37,78 °C. Ноль градусов Цельсия равен 32 °F и 273,15 K. Шкалы совпадают при −40: −40 °C и −40 °F — одна и та же температура.

Объём: здесь чаще всего ошибаются

• Американский галлон равен 3,785411784 литра. Британский (имперский) галлон — 4,54609 литра, примерно на 20% больше.
• Британская жидкая унция меньше американской: 28,41 мл против 29,57 мл. В британском галлоне 160 жидких унций, а не 128.
• Американская стандартная чашка равна 236,588 мл, то есть 8 американским жидким унциям. На американских этикетках с пищевой ценностью используют чашку в 240 мл, она примерно на 1,4% больше.
• Американская столовая ложка — 14,79 мл, американская чайная ложка — 4,93 мл.
• Американская жидкая пинта — около 473 мл, имперская пинта — около 568 мл.

Если рецепт взят из одной страны, а этикетка из другой, сверьте, о каком галлоне, пинте или чашке идёт речь, прежде чем что-либо пересчитывать. Размеры упаковок на ценниках тоже нередко смешивают единицы, и о том, как их сравнивать, рассказано в статье цена за единицу и сокращение объёма упаковок.

Площадь и скорость

Акр равен 4 046,8564224 м², то есть чуть меньше половины гектара, который составляет 10 000 м². Миля в час — это 0,44704 м/с. Километр в час — это 1/3,6 м/с. Узел — одна морская миля в час, то есть 1,852 км/ч.

Байты: KB — не KiB

В хранении данных используются две системы. Десятичные единицы считают тысячами: 1 KB — это 1 000 байт, 1 MB — 1 000 000 байт, 1 GB — 1 000 000 000 байт. Двоичные единицы считают степенями двойки по 1 024: 1 KiB — это 1 024 байта, 1 MiB — 1 048 576 байт, 1 GiB — 1 073 741 824 байта. Разница составляет 2,4% на уровне килобайтов и около 7,4% на уровне гигабайтов.

Производители дисков используют десятичные единицы. Многие операционные системы показывают двоичные размеры с десятичными подписями, поэтому диск на 1 TB может отображаться как примерно 931 GB. Диск при этом не уменьшился. Просто две системы считают одни и те же байты в разных единицах.

Не округляйте промежуточные значения

Округляйте только в конце. Если округлить унцию до 28 г и умножить на 16, получится 448 г на фунт вместо точных 453,59 г. В расчётах держите не меньше шести значащих цифр, а результат округляйте до той точности, которую требуют этикетка или рецепт.

Как сделать это в fixmint

1. Выберите категорию, например Объём или Масса.
2. Введите значение в поле Значение, затем выберите единицу, в которой оно указано, в поле Из.
3. Выберите нужную единицу в поле В. Кнопка Поменять местами меняет две единицы местами.
4. Прочитайте ответ или просмотрите таблицу, чтобы увидеть все остальные единицы категории.

Особые случаи

• Тонна. Короткая (американская) тонна — 2 000 фунтов, длинная (британская) тонна — 2 240 фунтов, а метрическая тонна — 1 000 килограммов.
• Сухая и жидкая пинта. Американская сухая пинта имеет другой размер, чем американская жидкая пинта.
• Квадратные единицы. Квадратный фут равен 0,09290304 м², что составляет 0,3048 в квадрате. Если пересчитывать квадратные единицы линейным коэффициентом, ответ будет неверным, поэтому возводите коэффициент в квадрат.

Быстрые ответы

Сколько миллилитров в американской чашке? 236,588 мл, то есть 8 американских жидких унций. На этикетках с пищевой ценностью используют 240 мл.

Стоун — это единица массы? Да. В стоуне 14 фунтов, примерно 6,35 кг.

Почему диск на 1 TB показывает 931 GB? Диск продают в десятичных единицах, а операционная система показывает двоичные единицы под десятичными подписями.

Для расхода топлива калькулятор стоимости бензина переводит между л/100 км, км/л и американскими или британскими милями на галлон (mpg), а руководство по стоимости бензина для поездки использует те же переводы галлонов и миль.