Miksi PDF-sivu on kyljellään ja miten sen korjaa pysyvästi

Kyljellään näkyvällä PDF-sivulla on yleensä tiedostoon tallennettu kiertoasetus, tai skannaus tehtiin paperi käännettynä. Kun käännät sivut työkalulla, asetus kirjoittuu tiedostoon, joten sivu aukeaa oikein päin kaikkialla. Pelkkä kääntäminen katselimessa voi muuttaa vain sitä, miltä sivu näyttää omalla ruudullasi, joten seuraava lukija näkee sivun ehkä yhä kyljellään.

Käännä PDFPDF-sivut ovat kyljelläänTee se ilmaiseksi

Miksi skannaukset tulevat kyljellään

• Paperi asetettiin skannerin lasille tai syötettiin asiakirjansyöttimeen eri suuntaan kuin odotit.
• Skanneri tai skannaussovellus arvasi suunnan automaattisesti ja arvasi väärin. Automaattinen kierto perustuu sisältöön, joten sivut, joilla on vähän tekstiä, taulukko tai kaavio, antavat sille vähemmän tietoa.
• Sivusta otettiin puhelimella kuva vaakasuunnassa, vaikka itse sivu on pystysuuntainen.

Kiertoasetus ja sisältö

Jokaisella PDF-sivulla voi olla kiertoasetus 0, 90, 180 tai 270 astetta. Katselimet soveltavat asetusta koko sivuun, joten kyljellään oleva skannaus, jonka kiertoasetus on 90 astetta, näkyy oikein päin. Kun käännät sivun työkalulla, asetus muuttuu, eikä kuvadataa itseään muokata.

Joissakin skannauksissa kuva on tallennettu kierrettynä itse kuvaan. Sivutason asetus kääntää silti koko sivun, joten tulos on oikein, mutta tarkista varmuuden vuoksi toisella katselimella.

Katselimessa vai tiedostossa

Useimmat katselimet antavat kääntää sivun nykyistä istuntoa varten. Se on hyödyllistä lukemiseen, mutta muutos voi kadota tiedoston sulkemisen jälkeen tai tallentua vain, jos niin valitset. Kierto, jonka haluat muiden näkevän, on tallennettava tiedostoon. Käännä sivut työkalulla, tallenna uusi tiedosto ja lähetä se.

Ongelma	Korjaus
Kaikki sivut ovat kyljellään	Käännä kaikki sivut kerralla
Vain osa sivuista on kyljellään	Valitse vain nuo sivut
Sivu on ylösalaisin	Käännä sivua 180 astetta
Sinusta se näyttää oikealta, mutta vastaanottajasta ei	Tallenna kierto tiedostoon

Vaiheet

1. Avaa PDF ja merkitse muistiin, mitkä sivut ovat kyljellään.
2. Käännä vain nuo sivut Käännä PDF -työkalussa, tai kaikki, jos koko skannaus on kääntynyt.
3. Tallenna tulos uutena tiedostona, jotta alkuperäinen säilyy.
4. Avaa uusi tiedosto toisessa katselimessa, esimerkiksi selaimessa, ja varmista tulos.

Pitkässä skannauksessa, jossa suunnat vaihtelevat, skannaa ilman automaattista kiertoa ja korjaa vain tarvittavat sivut jälkikäteen. Skannaushetkellä se vie hieman enemmän vaivaa, mutta arvailua ei tarvita myöhemmin.

Puhelimen tai kameran sivut

Puhelimella otettu asiakirjakuva säilyttää kuvauksen suunnan, ja siitä tehty PDF voi olla kyljellään, vaikka paperi oli suorassa. Sivun kääntäminen korjaa tiedoston. Voit myös kääntää kuvan ensin työkalulla Kuvan kääntäminen ja yhdistää kuvat sitten työkalulla Kuvat PDF:ksi. Seuraavalla kerralla ota kuva paperin suunnassa. Kuvien yhdistämisestä yhdeksi tiedostoksi lue näin yhdistät puhelimen kuvat yhdeksi PDF:ksi, ja yksittäisen kyljellään olevan kuvan korjaamisesta näin korjaat kyljellään olevan kuvan.

Eri suuntaiset sivut samassa tiedostossa

Asiakirjassa voi olla sekä pysty- että vaakasivuja, esimerkiksi leveälle arkille tehty taulukko. Käännä vain ne sivut, jotka ovat väärin. Koko asiakirjan kääntäminen kääntäisi oikein olevat sivut kyljelleen.

Miksi tällä on merkitystä ulkonäön lisäksi

Väärin päin oleva sivu on vaikeampi lukea, tulostaa ja verrata alkuperäiseen. Kun käännät sen tiedostossa sen sijaan, että kääntäisit ruutua tai paperia joka kerta, jokainen tiedoston avaaja näkee saman asian.

Tarkista tulostus

Jos asiakirja on tarkoitettu tulostimelle tai lomakkeeksi, tulosta ensin yksi koesivu. Tulostimilla ja tulostusikkunoilla on omat suuntausasetuksensa. Kun tiedoston sivusuunta vastaa tulostettavan paperin suuntaa, yllätyksiltä vältytään.

Skannerin asetukset tarkistettaviksi

Monissa skannereissa ja skannaussovelluksissa on automaattinen suuntavaihtoehto sekä valinta pysty- tai vaakasuuntaiselle paperille. Automaattinen kierto on kätevä sekalaisille erille, mutta toimii parhaiten, kun jokaisessa sivussa on paljon tekstiä. Samankaltaisten lomakkeiden erässä suunnan asettaminen itse on luotettavampaa. Tarkista yksi koesivu ennen koko pinon skannausta, ettei väärä asetus toistu kymmenissä sivuissa.

Pikavastaukset

Heikentääkö PDF:n kääntäminen laatua? Kiertoasetus ei muuta kuvadataa, joten pelkkä kääntäminen ei heikennä laatua.

Miksi tiedosto näyttää minun tietokoneellani oikein päin, mutta jollekulle toiselle kyljellään? Kierto on todennäköisesti tehty vain katselimessasi, eikä sitä ole tallennettu tiedostoon. Käännä sivut työkalulla ja tallenna.

Voinko kääntää vain yhden sivun? Kyllä. Valitse tuo sivu, käännä se ja jätä muut sivut ennalleen.