Corrige escuchando: detecta los errores que tus ojos pasan por alto

Para detectar errores que de otro modo se te escaparían, haz que el texto se lea en voz alta y presta atención a las palabras que suenen mal, falten o se repitan. Un estudio de 2022 encontró que corregir en voz alta detectaba más errores que la lectura silenciosa, y un lector de texto a voz lo hace muy fácil. Además, es una revisión privada, porque puedes usar las voces que ya tiene tu dispositivo. Escuchar no lo detecta todo, así que lee tú de nuevo los documentos importantes.

Leer texto en voz altaQuiero escuchar este textoÚsalo gratis

Por qué tus ojos pasan por alto los errores

Cuando lees en silencio, reconoces las palabras con rapidez y completas lo que esperas ver. Un "el el" repetido, un "no" que desaparece o un nombre mal escrito son fáciles de pasar por alto, porque la frase sigue pareciendo completa. Leer en voz alta te obliga a avanzar palabra por palabra, y el sonido de cada una hace que una incorrecta destaque.

La prueba más directa procede del estudio de Cushing y Bodner de 2022 publicado en el Journal of Applied Research in Memory and Cognition. Los participantes corrigieron textos en silencio y en voz alta, y leer en voz alta mejoró la detección tanto de erratas como de errores de contexto, como los fallos de gramática y de elección de palabras, en comparación con la lectura silenciosa. El estudio fue pequeño, con ocho textos cortos por condición, y estudios anteriores sobre la lectura en voz alta han dado resultados dispares. Un estudio sobre escritura en inglés como segunda lengua concluyó que los comentarios del profesor ayudaban más que leer en voz alta. Considera la lectura en voz alta un hábito útil, pero no un sustituto completo de un segundo lector.

Usa las voces del dispositivo para textos privados

La herramienta de texto a voz lee con las voces ya instaladas en tu dispositivo. Las voces en línea solo se usan si las activas. Para un contrato, una carta médica o cualquier borrador que no publicarías en público, deja las voces en línea desactivadas, para que el texto lo lea tu propio dispositivo.

La calidad del sonido varía según el dispositivo, pero para corregir importa más la claridad que la naturalidad. Elige la voz que te resulte más fácil de seguir. El objetivo es oír cada palabra con claridad.

Ajusta la velocidad y sigue el resaltado

Empieza a velocidad normal y reduce un poco si se te escapan palabras. Un ritmo algo lento da tiempo a tu atención para captar cada palabra. La herramienta resalta cada palabra mientras la lee, así que puedes seguir el resaltado y comprobar que cada palabra es la que pretendías escribir. El tono casi nunca importa al corregir, así que déjalo en el valor predeterminado.

Qué escuchar

Lo que oyes	Lo que suele significar
Una palabra dicha dos veces	Una palabra duplicada o un resto de una edición
Una frase sin pausa natural	Una coma que falta o una frase demasiado larga sin separar
Una parada a mitad de idea	Una palabra que falta, o una frase que necesita dividirse
Un nombre o número dicho mal	Una errata, o una ortografía distinta de la que pretendías
Una pausa donde no debería haber ninguna	Un punto suelto o una coma mal colocada
Una palabra que suena fuera de lugar en la frase	Una palabra incorrecta, como "efecto" en lugar de "afecto"

Escuchar no detectará homófonos como "ahí" y "hay", porque suenan igual. Revísalos por separado, leyendo la frase y preguntándote qué significa cada palabra según lo que quieres decir.

Puntuaciones de legibilidad

Una puntuación de legibilidad estima lo difícil que es leer un texto, según la longitud de las frases y de las palabras. El comprobador de legibilidad ofrece dos puntuaciones para textos en inglés.

La puntuación Flesch Reading Ease es:

206,835 − 1,015 × (palabras ÷ frases) − 84,6 × (sílabas ÷ palabras)

Una puntuación más alta indica un texto más fácil. Las puntuaciones de 60 a 70 suelen describirse como inglés sencillo.

El nivel de grado Flesch–Kincaid es:

0,39 × (palabras ÷ frases) + 11,8 × (sílabas ÷ palabras) − 15,59

El resultado es un curso escolar estadounidense aproximado. Fue desarrollado en 1975 para la Marina de los Estados Unidos por un equipo dirigido por J. Peter Kincaid.

Ejemplo práctico: un pasaje de 120 palabras, 6 frases y 180 sílabas tiene 20 palabras por frase y 1,5 sílabas por palabra.

• Reading Ease: 206,835 − 20 × 1,015 − 1,5 × 84,6 = 206,835 − 20,3 − 126,9 = 59,6
• Nivel de grado: 0,39 × 20 + 11,8 × 1,5 − 15,59 = 7,8 + 17,7 − 15,59 = 9,9

La puntuación es una orientación, con límites. Cuenta las sílabas con una regla, así que los nombres y los términos técnicos pueden distorsionarla. No juzga el significado, y una frase corta puede seguir siendo confusa. Usa la puntuación para localizar frases muy largas y luego léelas en voz alta. El contador de palabras te ayuda con los límites de extensión, sobre los que puedes leer en límites de recuento de palabras.

Una rutina para corregir

1. Termina el borrador y déjalo reposar un rato.
2. Léelo en voz alta con la herramienta de texto a voz, a una velocidad cómoda.
3. Marca cada lugar donde la voz hizo una pausa, tropezó o repitió una palabra.
4. Corrige esos puntos y luego comprueba la legibilidad de las secciones que resulten pesadas.
5. Revisa por separado los homófonos y los números.

Respuestas rápidas

¿Es mejor leer en voz alta que un corrector humano? No. Es una revisión barata y privada que detecta algunos errores. Un corrector detecta el significado, la estructura y los datos.

¿Puede el texto a voz leer un libro entero? Puede leer textos largos, pero no guarda archivos de audio. Corrige sección por sección.

¿Qué puntuación de legibilidad debo buscar? Depende del público. Para textos dirigidos al público general, una puntuación Reading Ease más alta suele ser mejor. En material técnico, una puntuación más baja puede ser el compromiso adecuado.

¿La herramienta envía mi texto a algún sitio? Usa las voces de tu dispositivo, salvo que actives las voces en línea. Déjalas desactivadas para textos privados.