Вычитка на слух: ловим ошибки, которые пропускают глаза

Чтобы найти ошибки, которые иначе пропустите, включите чтение текста вслух и слушайте, где звучат неправильные, пропущенные или повторённые слова. В исследовании 2022 года вычитка вслух выявила больше ошибок, чем чтение про себя, а инструмент для озвучивания текста делает такую проверку простой. Это к тому же приватная проверка: можно использовать голоса, которые уже есть на вашем устройстве. Слух не находит всё, поэтому важные документы перечитайте ещё раз сами.

Озвучить текстНужно, чтобы текст прочитали вслухСделать бесплатно

Почему глаза пропускают ошибки

Когда вы читаете про себя, вы быстро узнаёте слова и достраиваете то, что ожидаете увидеть. Дважды написанное «в в», пропущенное «не» или неверно написанное имя легко проскочить, ведь предложение всё равно выглядит законченным. Чтение вслух заставляет идти от слова к слову, и звучание каждого слова выделяет неправильное.

Самое прямое подтверждение дают результаты исследования Кушинга и Боднера 2022 года в Journal of Applied Research in Memory and Cognition. Участники вычитывали тексты про себя и вслух, и чтение вслух улучшало обнаружение и опечаток, и контекстных ошибок, например грамматических и ошибок в выборе слова, по сравнению с чтением про себя. Исследование было небольшим: по восемь коротких текстов в каждом условии, а более ранние работы о чтении вслух дают неоднозначные результаты. Исследование письменной речи учащихся английского как второго языка показало, что отзывы преподавателя помогают больше, чем чтение вслух. Относитесь к чтению вслух как к полезной привычке, а не как к полной замене второму читателю.

Используйте голоса устройства для личных текстов

Инструмент озвучивания текста читает голосами, которые уже установлены на вашем устройстве. Онлайн-голоса доступны, только если вы их включите. Для договора, медицинского письма или любого черновика, который вы не стали бы публиковать, оставьте онлайн-голоса выключенными, чтобы текст читало ваше собственное устройство.

Качество звука зависит от устройства, но для вычитки важнее разборчивость, чем естественность. Выберите голос, который легче всего слушать. Цель в том, чтобы каждое слово было слышно отчётливо.

Задайте скорость и следите за подсветкой

Начните с обычной скорости и немного замедлитесь, если пропускаете слова. Чуть медленный темп даёт вниманию время поймать каждое слово. Инструмент подсвечивает каждое слово во время чтения, поэтому можно следить за подсветкой и проверять, что каждое слово именно то, что вы хотели написать. Высота голоса для вычитки почти не важна, так что оставьте значение по умолчанию.

Что слушать

Что вы слышите	Что это обычно значит
Слово произнесено дважды	Двойное слово или остаток от правки
Предложение без естественной паузы	Пропущенная запятая или сливающиеся предложения
Остановка посреди мысли	Пропущенное слово или предложение, которое нужно разбить
Имя или число произнесены неправильно	Опечатка или написание, отличное от задуманного
Пауза там, где её не должно быть	Лишняя точка или запятая не на месте
Слово звучит странно в предложении	Неверное слово, например «affect» вместо «effect»

Слух не поймает омофоны вроде «their» и «there», потому что они звучат одинаково. Проверяйте такие слова отдельно: перечитайте предложение и спросите себя, какое слово означает то, что вы имели в виду.

Показатели читаемости

Показатель читаемости оценивает, насколько трудно читать текст, исходя из длины предложений и слов. Проверка читаемости выводит два показателя для текста на английском языке.

Индекс легкости чтения Флеша (Flesch Reading Ease):

206.835 − 1.015 × (слов ÷ предложений) − 84.6 × (слогов ÷ слов)

Чем выше значение, тем легче текст. Значения от 60 до 70 обычно описывают как «plain English» (простой английский язык).

Уровень класса по Флеш–Кинкейду (Flesch–Kincaid grade level):

0.39 × (слов ÷ предложений) + 11.8 × (слогов ÷ слов) − 15.59

Результат — примерный американский школьный класс. Формула была разработана в 1975 году для ВМС США командой под руководством Дж. Питера Кинкейда.

Пример расчёта: в отрывке 120 слов, 6 предложений и 180 слогов. Получается 20 слов в предложении и 1.5 слога на слово.

• Легкость чтения: 206.835 − 20 × 1.015 − 1.5 × 84.6 = 206.835 − 20.3 − 126.9 = 59.6
• Уровень класса: 0.39 × 20 + 11.8 × 1.5 − 15.59 = 7.8 + 17.7 − 15.59 = 9.9

Показатель служит ориентиром и имеет ограничения. Слоги в нём считаются по правилу, поэтому имена и термины могут исказить результат. Он не оценивает смысл, и короткое предложение всё равно может быть неясным. Используйте показатель, чтобы найти очень длинные предложения, и прочитайте их вслух. Счётчик слов помогает с ограничениями по длине, о которых вы можете почитать в статье ограничения по количеству слов.

Порядок вычитки

1. Закончите черновик и отложите его ненадолго.
2. Прочитайте текст вслух с помощью инструмента озвучивания, в удобном темпе.
3. Отметьте места, где голос запнулся, сделал паузу не там или повторил слово.
4. Исправьте эти места, затем проверьте читаемость тех разделов, которые показались тяжёлыми.
5. Отдельно проверьте омофоны и числа.

Быстрые ответы

Чтение вслух лучше, чем работа с редактором-человеком? Нет. Это дешёвая и приватная проверка, которая находит часть ошибок. Редактор находит ошибки в смысле, структуре и фактах.

Может ли синтез речи прочитать целую книгу? Он может прочитать длинный текст, но не сохраняет аудиофайлы. Вычитывайте по разделам.

К какому показателю читаемости стремиться? Это зависит от аудитории. Для текстов для широкой публики обычно лучше более высокий индекс легкости чтения. Для технических материалов может быть оправдан более низкий показатель.

Отправляет ли инструмент мой текст куда-либо? Он использует голоса вашего устройства, если вы не включили онлайн-голоса. Для личных текстов оставьте их выключенными.