Relire à voix haute : les erreurs que vos yeux laissent passer
Pour repérer les fautes que vous auriez manquées, faites lire le texte à voix haute et écoutez les mots qui sonnent mal, qui manquent ou qui se répètent. Une étude de 2022 a montré que la relecture à voix haute détecte plus d'erreurs que la lecture silencieuse, et un lecteur vocal rend cette méthode facile. C'est aussi une vérification privée, puisque vous pouvez utiliser les voix déjà installées sur votre appareil. L'écoute ne détecte pas tout : relisez donc vous-même les documents importants une seconde fois.
Lire un texte à voix hauteFaire lire ce texte à voix hauteEssayer gratuitementPourquoi vos yeux laissent passer les erreurs
En lecture silencieuse, vous reconnaissez les mots rapidement et vous complétez ce que vous vous attendez à lire. Un « the the » en double, un « not » oublié ou un nom mal orthographié passent facilement inaperçus, car la phrase semble toujours complète. Lire à voix haute oblige à avancer mot après mot, et le son de chaque mot fait ressortir celui qui est fautif.
La preuve la plus directe vient de l'étude de Cushing et Bodner publiée en 2022 dans le Journal of Applied Research in Memory and Cognition. Les participants ont relu des textes en silence puis à voix haute. La lecture à voix haute a amélioré la détection des coquilles et des erreurs contextuelles, comme les fautes de grammaire et de choix de mots, par rapport à la lecture silencieuse. L'étude était modeste, avec huit textes courts par condition, et les études plus anciennes sur la lecture à voix haute ont donné des résultats contrastés. Une étude sur la rédaction d'élèves anglophones en apprentissage de l'anglais langue étrangère a par ailleurs montré que les retours d'un enseignant aidaient davantage que la lecture à voix haute. Considérez donc la lecture à voix haute comme une bonne habitude, et non comme un remplacement complet d'un second relecteur.
Utiliser les voix de votre appareil pour les textes privés
L'outil de synthèse vocale lit avec les voix déjà installées sur votre appareil. Les voix en ligne ne sont utilisées que si vous les cochez. Pour un contrat, un courrier médical ou tout brouillon que vous ne publieriez pas, laissez les voix en ligne décochées : le texte sera lu par votre propre appareil.
La qualité sonore varie selon l'appareil, mais pour la relecture, la clarté compte plus que le naturel. Choisissez la voix que vous suivez le plus facilement. L'objectif est d'entendre chaque mot distinctement.
Régler la vitesse et suivre la surbrillance
Commencez à vitesse normale et ralentissez d'un cran si vous perdez des mots. Un rythme légèrement lent laisse à votre attention le temps de saisir chaque mot. L'outil met en surbrillance chaque mot pendant la lecture : suivez cette surbrillance et vérifiez que chaque mot est bien celui que vous vouliez écrire. La hauteur de la voix compte rarement pour la relecture ; laissez le réglage par défaut.
Ce qu'il faut écouter
| Ce que vous entendez | Ce que cela signifie généralement |
|---|---|
| Un mot prononcé deux fois | Un mot doublé ou un reliquat d'une modification |
| Une phrase sans pause naturelle | Une virgule manquante ou une phrase trop longue |
| Un arrêt au milieu d'une idée | Un mot manquant, ou une phrase à scinder |
| Un nom ou un nombre mal prononcé | Une coquille, ou une orthographe différente de celle voulue |
| Une pause là où il n'y en a pas lieu | Un point ou une virgule mal placé |
| Un mot qui sonne faux dans la phrase | Un mauvais mot, comme « affect » pour « effect » |
L'écoute ne repère pas les homophones comme « their » et « there », puisqu'ils se prononcent de la même façon. Vérifiez-les à part : relisez la phrase et demandez-vous quel mot correspond à ce que vous voulez dire.
Les scores de lisibilité
Un score de lisibilité estime la difficulté d'un texte à partir de la longueur des phrases et des mots. Le vérificateur de lisibilité affiche deux scores pour les textes en anglais.
Le score de facilité de lecture de Flesch se calcule ainsi :
206,835 − 1,015 × (mots ÷ phrases) − 84,6 × (syllabes ÷ mots)
Plus le score est élevé, plus le texte est facile à lire. Les scores de 60 à 70 sont souvent qualifiés de langage clair (« plain English »).
Le niveau scolaire de Flesch–Kincaid se calcule ainsi :
0,39 × (mots ÷ phrases) + 11,8 × (syllabes ÷ mots) − 15,59
Le résultat correspond à un niveau scolaire américain approximatif. Cette formule a été mise au point en 1975 pour la marine américaine par une équipe dirigée par J. Peter Kincaid.
Exemple : un passage de 120 mots, 6 phrases et 180 syllabes compte 20 mots par phrase et 1,5 syllabe par mot.
- Facilité de lecture : 206,835 − 20 × 1,015 − 1,5 × 84,6 = 206,835 − 20,3 − 126,9 = 59,6
- Niveau scolaire : 0,39 × 20 + 11,8 × 1,5 − 15,59 = 7,8 + 17,7 − 15,59 = 9,9
Le score est un repère, avec ses limites. Il compte les syllabes selon une règle, si bien que les noms propres et les termes techniques peuvent fausser le résultat. Il ne juge pas le sens, et une phrase courte peut rester obscure. Servez-vous du score pour repérer les phrases très longues, puis lisez-les à voix haute. Le compteur de mots vous aide à respecter les limites de longueur, sur lesquelles vous pouvez en savoir plus dans limites de nombre de mots.
Une routine de relecture
- Terminez le brouillon et laissez-le reposer un moment.
- Lisez-le à voix haute avec l'outil de synthèse vocale, à une vitesse confortable.
- Repérez chaque endroit où la voix a marqué une pause, trébuché ou répété un mot.
- Corrigez ces passages, puis lancez le contrôle de lisibilité sur les sections qui vous semblent lourdes.
- Relisez à part les homophones et les nombres.
Réponses rapides
La lecture à voix haute vaut-elle mieux qu'un correcteur humain ? Non. C'est une vérification peu coûteuse et privée, qui détecte certaines erreurs. Un correcteur humain repère les problèmes de sens, de structure et de faits.
La synthèse vocale peut-elle lire un livre entier ? Elle peut lire un long texte, mais elle n'enregistre pas de fichiers audio. Relisez section par section.
Quel score de lisibilité viser ? Cela dépend du public. Pour un texte destiné au grand public, un score de facilité de lecture plus élevé est généralement préférable. Pour un contenu technique, un score plus bas peut être le bon compromis.
L'outil envoie-t-il mon texte quelque part ? Il utilise les voix de votre appareil, sauf si vous cochez les voix en ligne. Laissez-les décochées pour les textes privés.
Traduit de Version originale anglaise avec l’aide de l’IA.
Commentaires
Aucun commentaire pour l’instant. Soyez le premier.
