Come copiare il testo da uno screenshot o da una foto, sul tuo dispositivo

Per copiare il testo da uno screenshot o da una foto ti serve l'OCR, il riconoscimento ottico dei caratteri: un software che trova le lettere in un'immagine e le trasforma in caratteri che puoi selezionare, modificare e incollare. Incolla o trascina l'immagine nello strumento Immagine in testo e le parole compariranno come testo modificabile. La lettura avviene nel browser e l'immagine non viene caricata da nessuna parte. Google Drive, OnlineOCR.net e Adobe Acrobat a confronto illustra le alternative online e che cosa fa ciascuna di esse con il tuo file.

Immagine in testoIl testo nella foto non si copiaUsalo gratis

Come l'OCR legge un'immagine, in parole semplici

Un'immagine è solo una griglia di puntini colorati. L'OCR lavora per fasi. Prima cerca i blocchi di testo e le righe al loro interno. Poi trasforma ogni riga in una sequenza di forme di lettere e stabilisce quale carattere è più probabile per ciascuna forma. Infine usa schemi appresi da una grande quantità di testo inglese per scegliere tra candidati simili, così che «rn» e «m», o «l» e «I», vengano risolti in base alle parole intorno.

Il motore alla base di questo strumento è Tesseract, un motore OCR open source rilasciato con licenza Apache 2.0. Questo sito usa una versione compilata in WebAssembly, un formato che i browser possono eseguire quasi alla velocità nativa, tramite la libreria tesseract.js. Il motore usa un modello per l'inglese basato su una rete neurale (una LSTM). La prima volta che lo usi, il motore e il modello vengono scaricati, e il browser li conserva per gli usi successivi. Da quel momento in poi, la lettura avviene sul tuo dispositivo.

I limiti derivano da questa impostazione. Il modello è pensato per l'inglese e per testi nell'alfabeto latino senza accenti. Altri alfabeti, come il cirillico, l'arabo o il cinese, non sono supportati, e le lettere accentate non verranno lette in modo affidabile. La scrittura a mano è un problema diverso, e non è ciò per cui serve questo strumento.

Perché gli screenshot si leggono meglio delle foto

Uno screenshot è il testo così come il computer lo ha disegnato: bordi netti, dimensione nota, colore uniforme, nessuna prospettiva. Una foto dello stesso testo include tutto ciò che la fotocamera ha visto: l'angolo della pagina, le ombre, la carta arricciata, i riflessi, la sfocatura da movimento e la compressione che i telefoni applicano per risparmiare spazio. Ognuno di questi elementi cambia le forme che l'OCR deve riconoscere.

Anche la dimensione conta. In linea di massima, l'OCR funziona meglio quando le lettere maiuscole sono alte almeno 20-30 pixel. Il testo in una miniatura piccola può essere troppo piccolo per essere separato, e il testo in uno screenshot molto rimpicciolito si sfoca in una macchia grigia. Lo strumento ingrandisce le immagini piccole prima di leggerle, il che aiuta, ma non può recuperare dettagli che non sono mai stati nel file. Se puoi, fai lo screenshot alla dimensione con cui il testo appare sullo schermo, e non rimpicciolire la pagina solo per farci stare più contenuto.

Gli screenshot in modalità scura sono un caso particolare. Il testo bianco su sfondo scuro è più difficile da leggere per molti motori OCR, quindi lo strumento inverte questo tipo di immagini prima di leggerle. Non devi fare nulla. Uno schermo scuro con pochissimo contrasto, come testo grigio su grigio scuro, verrà comunque letto male.

Consigli per un risultato pulito

• Ritaglia sul testo. Rimuovi prima barre degli strumenti, icone e pulsanti. Ritaglia l'immagine in modo che resti solo il blocco che ti serve. Meno elementi di disturbo significano meno parole che lo strumento deve indovinare.
• Raddrizza la foto. Tieni il telefono parallelo alla pagina, così le righe sono dritte. Una pagina inclinata si legge peggio, e una riga che esce dal bordo dell'inquadratura perde le ultime lettere. Se la foto è di traverso, ruotala prima, oppure consulta la guida alla foto di traverso.
• Usa una luce uniforme. La luce del giorno che arriva di lato è la migliore, mentre il flash che si riflette su una pagina lucida è la peggiore. Un'ombra che copre metà pagina spezza la lettura in due.
• Avvicinati, ma non troppo. Riempi l'inquadratura con il testo. Una foto da lontano di un'intera pagina spreca pixel sui margini.
• Evita la forte compressione. Un'app di messaggistica che invia una foto come copia di bassa qualità ha buttato via dei dettagli. Invia il file originale, oppure rifai lo screenshot.

Controlla le parole segnalate dallo strumento

Dopo la lettura, lo strumento mostra tre numeri: il conteggio delle parole, l'affidabilità media e il numero di parole da controllare. Evidenzia inoltre in rosso, sull'immagine, le parole di cui non è sicuro. Confronta le parole rosse con l'originale prima di usare il testo, perché sono i punti in cui l'OCR sbaglia più spesso.

Le confusioni più comuni sono prevedibili: la lettera O e la cifra 0, la I maiuscola e la l minuscola, la cifra 1, la lettera S e la cifra 5, e una virgola letta come punto. Importi e codici meritano il controllo più attento, perché una sola cifra sbagliata può cambiarne completamente il senso. L'affidabilità media è utile per giudicare un'intera pagina. Se è bassa, il problema è probabilmente l'immagine, e una foto migliore vale più di qualsiasi modifica.

Unisci le righe in paragrafi

L'OCR restituisce il testo così come le righe compaiono sulla pagina. Se copi un paragrafo da una colonna stretta, ogni riga visiva può finire come riga a sé. L'opzione per unire le righe in paragrafi elimina queste interruzioni, e il testo torna a scorrere. Non usarla per elenchi, poesie, indirizzi, codice o tabelle, dove le interruzioni di riga hanno un significato. Se hai già copiato del testo spezzato da un PDF o da un'email, lo strumento Correggi testo incollato ripara le righe di quel testo. La guida alla copia da PDF spiega perché si creano quelle interruzioni.

Quando il testo è corretto, usa Copia testo, oppure Salva .txt se ti serve un file.

Perché la lettura sul dispositivo conta

Gli screenshot contengono spesso cose che non vorresti affidare al server di qualcun altro: coordinate bancarie, una carta d'imbarco, una lettera medica, un messaggio privato. Molti siti OCR online inviano l'immagine ai loro server per leggerla. Questo strumento no. Funziona nel tuo browser, senza account e senza caricamenti.

Leggere il testo è un compito, nascondere delle parti è un altro. Se devi coprire alcune parti di uno screenshot prima di condividerlo, usa prima lo strumento Oscura immagine, poi passa il lettore di testo alla versione che sei disposto a condividere. La guida a come oscurare gli screenshot approfondisce cosa nascondere.

Come farlo con fixmint

1. Premi Ctrl+V per incollare uno screenshot, trascina una foto nell'area di rilascio oppure tocca per sceglierne una.
2. Attendi la fine della lettura, poi controlla i valori parole, affidabilità e da controllare.
3. Guarda le parole evidenziate in rosso sull'immagine e correggile nella casella Testo.
4. Spunta Unisci le righe in paragrafi solo per la prosa, poi clicca Copia testo oppure Salva .txt.

Risposte rapide

Perché lo strumento impiega un po' di tempo la prima volta? Scarica il motore OCR e il modello per l'inglese, che sono file pesanti. Gli usi successivi riutilizzano i file salvati nella cache.

Perché una parola è sbagliata se il resto è corretto? Il motore ha scelto il carattere più probabile per una forma poco chiara. Guarda la parola evidenziata e correggila nella casella di testo.

Può leggere un libro intero? Legge un'immagine alla volta. Le immagini molto grandi usano molta memoria e richiedono più tempo, quindi dividi prima un documento lungo in singole pagine.