Csúsznak a feliratok? Okok és az időzítés javítása

A feliratokkal kétféle baj szokott lenni. Vagy minden sor ugyanannyival tér el, vagy az eltérés a videó lejátszása közben nő. Az állandó eltérést úgy javítod, hogy minden sort ugyanannyi másodperccel eltolsz. A növekvő eltérést két pont egyeztetésével vagy a képkockasebesség módosításával lehet megoldani, mert a kép más sebességgel fut, mint amire a feliratokat időzítették. Mielőtt bármihez hozzányúlnál a fájlban, döntsd el, melyik esetről van szó.

Felirat-időzítés javításaA feliratok korán vagy későn jönnekPróbáld ki ingyen

Mit tárol a feliratfájl

A feliratfájl sorok listája. Minden sornak van kezdési ideje, befejezési ideje és a megjelenítendő szövege. A lejátszó akkor mutatja a sort, amikor a videó órája eléri a kezdési időt, és a befejezési időnél elrejti. A felirat akkor csúszik el, ha ezek az időpontok már nem egyeznek a képen látható beszéddel.

Itt van egy sor egy SRT-fájlból:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back.

Az idő órát, percet, másodpercet és ezredmásodpercet mutat. Ez a sor 1,0 másodperctől 3,5 másodpercig látszik.

Állandó eltérés: minden sort el kell tolni

Ha minden felirat ugyanannyival korán vagy későn jelenik meg, a lista és a videó más ponttól indul. Gyakori okok:

• A videót megvágták. Az elejéről egy bevezetőt vagy logót vágtak ki, de a feliratokat nem.
• A feliratokat egy másik vágáshoz készítették, például egy adásváltozathoz, amelynek más az eleje.
• A fájlt egy hosszabb videóból szedték ki. Az órája most nullától indul, ezért minden felirat korábbi lesz annyival, amennyit előtte kivágtak.

A javítás az eltolás: adj hozzá vagy vonj le ugyanannyi másodpercet minden feliratból. Adj hozzá, ha a felirat túl korán jelenik meg. Vonj le, ha túl későn. Ha a sor két másodperccel a beszélő előtt jelenik meg, minden sort tolj két másodperccel későbbre. Utána ellenőrizd az első sort és egyet a vége közelében. Ha mindkettő stimmel, az eltolás jó.

Növekvő eltérés: képkockasebesség és csúszás

A képkockasebesség azt jelenti, hogy másodpercenként hány állóképet mutat a videó. A film gyakran 23,976 képkocka/másodperces sebességgel van tárolva. Sok európai televízió 25-tel megy. Ha ugyanezt a filmet 25 képkocka/másodperces lejátszással nézik, kb. 4 százalékkal gyorsabban pereg, így minden esemény kicsit korábban történik az órán. A feliratok viszont az eredeti időzítést várják.

Az eltérés azért nő, mert a hiba százalékos, nem fix összeg. Az elején a feliratok szinte pontosak. Negyven perc után egy percnél is többet késnek. A 90 perces film végére a lemaradás közel négy percre nő. Bármilyen sebességeltérés ugyanezt okozza, akár konvertálásból, akár vágásból ered.

Csúszás javítása két ponttal

Keress két sort, amely egyértelműen egyezik a beszéddel: egyet az elején, egyet a vége közelében. Játszd le a videót, és jegyezd fel, a képen mikor kezdődik minden mondat. Hasonlítsd össze a fájlban szereplő idővel. Minden pár egy pontot ad, és két pont egy egyenest határoz meg, amelyet a fájl követhet.

Példa. A fájlban 1:00-nál szereplő sort 1:02-kor mondják. A vége közelében az 1:30:00-s sort 1:33:50-kor mondják. A nyújtás (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1,0427, ugyanaz a 4 százalék, mint korábban. Szorozd meg minden időt 1,0427-del, majd tolj el az eredményen úgy, hogy az első sor 1:02-re kerüljön.

Javítás a képkockasebességek alapján

Ha mindkét sebességet ismered, kihagyhatod a két pontot. Szorozd meg minden időt azzal a képkockasebességgel, amelyre a feliratokat időzítették, osztva a videó képkockasebességével. A 25 képkocka/másodpercre időzített feliratokhoz 23,976-os videó esetén 25 ÷ 23,976 = 1,0427 a szorzó, ugyanaz a nyújtás, mint a példában.

SRT és VTT: mi a különbség

Mindkét formátum ugyanazt tárolja: kezdési időt, befejezési időt és szöveget minden sorhoz. A különbségek a részletekben vannak.

	SRT	WebVTT (VTT)
Első sor	Sorszám	A WEBVTT szó
Tizedesjel	Vessző: 00:00:01,000	Pont: 00:00:01.000
Órák	Mindig kiírva	Elhagyható: 00:01.000
Pozíció és stílus	Az alapformátumban nincs	Opcionális beállítások az időpontok után

Weboldalakon a videófeliratokhoz a WebVTT-t használják. A legtöbb asztali lejátszó és videószerkesztő az SRT-t olvassa. A konvertálás megtartja az időzítést: csak a fejléc és a tizedesjel változik. Ne cseréld ki a keresés és csere funkcióval az összes vesszőt pontra, mert az a felirat szövegében lévő vesszőket is átírná. Csak az idősorokat módosítsd.

Pontos képkocka megkeresése

Az időzítés szemmel való ellenőrzéséhez azt a képkockát kell megtalálnod, ahol egy mondat kezdődik. A videóról abban a pillanatban készült kép segít megtalálni a sort. Képkockák mentése képként, vagy készíts kontaktlapot a teljes klipből, hogy több pillanatot egyszerre láss. Az állókép a képet mutatja, a hangot nem, ezért a sort hallgasd meg is.

Speciális esetek

• Kivágott jelenet. Ha egy jelenetet kivágtak, az eltérés nem fokozatosan nő, hanem az adott pontnál ugrik. Mindkét félnek külön eltolás kell. Vágd ketté a fájlt a vágásnál, és a két részt külön javítsd.
• Nulla előtti sorok. Az eltolás a legelső sort nulla alá viheti. Vágd le ezeket a sorokat, vagy mozgasd az elejére, és ellenőrizd a fájl első sorait.
• Csak a te lejátszódat érinti. A legtöbb videólejátszónak van feliratkésleltetés-beállítása. Ez csak az adott lejátszóban változtatja az időzítést, a fájlt nem módosítja.
• Tartsd meg az eredetit. A javított fájlt új néven mentsd. Az eredeti fájl a visszaút.