¿Subtítulos desincronizados? Causas y cómo corregir los tiempos

Los subtítulos fallan de dos formas. O todas las líneas van desfasadas lo mismo, o el desfase crece a medida que avanza el vídeo. Un desfase fijo se corrige desplazando todas las líneas los mismos segundos. Un desfase que crece necesita hacer coincidir dos puntos, o cambiar la velocidad de fotogramas, porque la imagen va a una velocidad distinta de la que se usó para sincronizar los subtítulos. Averigua cuál de los dos casos tienes antes de modificar el archivo.

Corregir tiempos de subtítulosSubtítulos adelantados o retrasadosÚsalo gratis

Qué guarda un archivo de subtítulos

Un archivo de subtítulos es una lista de bloques. Cada bloque tiene una hora de inicio, una hora de fin y el texto que se muestra. El reproductor muestra el bloque cuando el reloj del vídeo llega a su hora de inicio, y lo oculta en la hora de fin. Un subtítulo está desincronizado cuando esas horas ya no coinciden con lo que se dice en la imagen.

Así es un bloque en un archivo SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hola, y bienvenidos de nuevo.

La hora se escribe en horas, minutos, segundos y milisegundos. Este bloque se muestra desde el segundo 1,0 hasta el segundo 3,5.

Desfase fijo: desplaza todas las líneas

Si todos los subtítulos van adelantados o atrasados lo mismo, la lista y el vídeo empiezan en puntos distintos. Causas habituales:

Se recortó el vídeo. Se cortó una introducción o un logotipo al principio, pero los subtítulos no se modificaron.
Los subtítulos se hicieron para otro montaje, por ejemplo un corte de televisión con una apertura extra.
El archivo se sacó de un vídeo más largo. Su reloj ahora empieza en cero, así que cada bloque va adelantado lo que duraba la parte cortada antes.

La solución es un desplazamiento: sumar o restar los mismos segundos a todos los bloques. Súmalos si los subtítulos aparecen demasiado pronto. Réstalos si aparecen demasiado tarde. Si una línea aparece dos segundos antes de que el personaje empiece a hablar, retrasa todos los bloques dos segundos. Luego comprueba la primera línea y una cerca del final. Si ambas coinciden, el desplazamiento es correcto.

Desfase que crece: velocidad de fotogramas y deriva

La velocidad de fotogramas es el número de imágenes fijas que se muestran por segundo. El cine suele guardarse a 23,976 fotogramas por segundo. Gran parte de la televisión europea se reproduce a 25. Cuando la misma película se reproduce a 25 fotogramas por segundo, va unos 4 por ciento más rápido, así que cada suceso ocurre un poco antes en el reloj. Los subtítulos siguen esperando la sincronización original.

El desfase crece porque el error es un porcentaje, no una cantidad fija. Al principio los subtítulos casi coinciden. A los cuarenta minutos se retrasan más de un minuto. Al final de una película de 90 minutos, el retraso llega a casi cuatro minutos. Cualquier diferencia de velocidad produce lo mismo, ya sea por una conversión o por un montaje.

Corregir una deriva con dos puntos

Busca dos líneas que coincidan claramente con lo que se dice: una cerca del principio y otra cerca del final. Reproduce el vídeo y anota el momento en que empieza cada frase en la imagen. Compáralo con la hora que indica el archivo. Cada pareja da un punto, y dos puntos dan una recta que el archivo puede seguir.

Ejemplo resuelto. Una línea a 1:00 del archivo se dice en 1:02. Cerca del final, una línea a 1:30:00 se dice en 1:33:50. El factor es (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1,0427, el mismo 4 por ciento de antes. Multiplica todas las horas por 1,0427 y después desplaza el resultado para que la primera línea caiga en 1:02.

Corregirla con las velocidades de fotogramas

Si conoces las dos velocidades, puedes saltarte los dos puntos. Multiplica todas las horas por la velocidad de fotogramas para la que se sincronizaron los subtítulos, dividida entre la velocidad de fotogramas del vídeo. Unos subtítulos sincronizados a 25 fotogramas por segundo para un vídeo de 23,976 necesitan un factor de 25 ÷ 23,976 = 1,0427, el mismo estiramiento del ejemplo resuelto.

SRT y VTT: en qué se diferencian

Ambos formatos guardan lo mismo: una hora de inicio, una hora de fin y el texto de cada bloque. Las diferencias están en los detalles.

	SRT	WebVTT (VTT)
Primera línea	Un número de bloque	La palabra WEBVTT
Separador decimal	Una coma: 00:00:01,000	Un punto: 00:00:01.000
Horas	Siempre se escriben	Se pueden omitir: 00:01.000
Posición y estilo	No forman parte del formato básico	Ajustes opcionales después de las horas

Las páginas web usan WebVTT para los subtítulos de vídeo. La mayoría de los reproductores de escritorio y editores de vídeo leen SRT. Convertir entre ambos conserva la sincronización: solo cambian la cabecera y el separador decimal. No sustituyas todas las comas por puntos con buscar y reemplazar, porque también cambiarías las comas del texto de los subtítulos. Modifica solo las líneas de tiempo.

Encuentra el fotograma exacto

Para comprobar la sincronización a ojo, necesitas el fotograma donde empieza una frase. Una imagen fija del vídeo en ese momento muestra la escena, lo que te ayuda a localizar el bloque. Guarda fotogramas como imágenes, o crea una hoja de contactos de todo el clip, para ver varios momentos a la vez. Una imagen fija muestra la escena pero no el sonido, así que escucha también la línea.

Casos especiales

Una escena eliminada. Cuando se cortó una escena, el desfase salta en ese punto en lugar de crecer. Cada mitad necesita su propio desplazamiento. Divide el archivo en el corte y corrige las dos partes por separado.
Bloques antes del cero. Un desplazamiento puede dejar el primer bloque por debajo de cero. Recorta esos bloques o muévelos al inicio, y revisa las primeras líneas del archivo.
Solo tú lo ves. La mayoría de los reproductores de vídeo tienen un ajuste de retraso de subtítulos. Cambia la sincronización solo en ese reproductor y deja el archivo intacto.
Conserva el original. Guarda el archivo corregido con un nombre nuevo. El archivo con el que empezaste es tu forma de volver atrás.