字幕不同步？為什麼會飄移，以及如何校正時間

字幕出錯通常有兩種情況：每一行都差了同樣的時間，或是隨著影片播放，落差越來越大。固定的落差只要把每一行都平移同樣的秒數即可修正。落差逐漸擴大時，則需要以兩個點來對齊，或調整影格率，因為畫面的播放速度與字幕編排時所依據的速度不同。在修改檔案之前，先確認你遇到的是哪一種情況。

字幕時間校正字幕太早或太晚出現免費使用

字幕檔案儲存了什麼

字幕檔案是一份字幕條目的清單。每個條目都有開始時間、結束時間，以及要顯示的文字。播放器在影片時鐘到達開始時間時顯示該條目，並在結束時間時隱藏。當這些時間與畫面中的語音不再吻合時，字幕就不同步了。

以下是 SRT 檔案中的一個條目：

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back.

時間格式依序為時、分、秒與毫秒。這個條目從 1.0 秒顯示到 3.5 秒。

固定的落差：平移每一行

如果每條字幕都同樣提早或延遲，字幕清單與影片就是從不同的起點開始。常見原因包括：

• 影片被剪裁過。片頭或商標從開頭被剪掉，但字幕沒有跟著修改。
• 字幕是為另一個版本製作的，例如多了開場的電視播出版本。
• 檔案是從較長的影片中切出來的。它的時鐘現在從零開始，因此每條字幕都會提早，提早的時間等於前面被剪掉的長度。

解決方法是平移：對每個條目加上或減去相同的秒數。字幕顯示太早時加上秒數，顯示太晚時減去秒數。如果某一行比說話者開口早了兩秒，就把每條字幕都延後兩秒。然後檢查第一行和靠近結尾的一行。如果兩者都吻合，平移就正確了。

逐漸擴大的落差：影格率與飄移

影格率是每秒顯示的靜態畫面數。電影通常以每秒 23.976 影格儲存。許多歐洲電視則以每秒 25 影格播放。若把同一部電影以每秒 25 影格播放，它會快上約 4%，因此每個事件在時鐘上都會稍微提早發生。字幕仍然是按照原本的時間編排的。

落差會逐漸擴大，是因為誤差是百分比，而不是固定的時間。一開始字幕幾乎是對的。播放到第 40 分鐘時，字幕已落後超過一分鐘。到了 90 分鐘電影的結尾，落後的時間接近四分鐘。無論速度不符是來自格式轉換還是剪輯，結果都一樣。

以兩個點修正飄移

找出兩行明顯與語音吻合的字幕：一行靠近開頭，一行靠近結尾。播放影片，記下每句話在畫面中開始的時刻，並與檔案中的時間比對。每組配對提供一個點，兩個點便能決定一條字幕可以依循的直線。

範例：檔案中 1:00 的一行，實際在 1:02 說出。接近結尾處，1:30:00 的一行實際在 1:33:50 說出。拉伸係數為 (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1.0427，與前面的 4% 相同。將每個時間乘以 1.0427，再平移結果，使第一行落在 1:02。

利用影格率修正

如果你知道兩者的影格率，就可以不必找兩個點。將每個時間乘以字幕編排時所用的影格率，再除以影片的影格率。以每秒 25 影格編排的字幕用於 23.976 的影片時，需要的係數為 25 ÷ 23.976 = 1.0427，與範例中的拉伸係數相同。

SRT 與 VTT 的差異

兩種格式儲存的內容相同：每個條目的開始時間、結束時間與文字。差異在於細節。

	SRT	WebVTT（VTT）
第一行	條目編號	WEBVTT 一詞
小數點	逗號：00:00:01,000	句點：00:00:01.000
小時	一律寫出	可以省略：00:01.000
位置與樣式	基本格式不包含	時間之後可選擇加入設定

網頁使用 WebVTT 作為影片字幕。大多數桌面播放器與影片編輯軟體則讀取 SRT。兩種格式互相轉換時，時間會保留：只有標頭與小數點符號會改變。不要用尋找與取代把每個逗號都換成句點，因為這樣也會改動字幕文字中的逗號。只修改時間那一行。

找出精確的影格

若要用眼睛檢查時間，你需要找到某句話開始的那一格。在該時刻擷取影片的靜態畫面，有助於找到對應的條目。將影格存成圖片，或為整段影片製作縮圖總覽，就能同時看到多個時刻。靜態畫面只能顯示畫面，無法呈現聲音，因此也要聽一聽那一行台詞。

特殊情況

• 被移除的場景。 當某個場景被剪掉時，落差會在該處突然跳動，而不是逐漸擴大。前後兩段各需要自己的平移。請在剪接點把檔案切開，分別修正兩個部分。
• 時間小於零的條目。 平移可能把第一條字幕推到零以下。請修剪這些條目，或將它們移到開頭，並檢查檔案的前幾行。
• 只有你自己在看。 大多數影片播放器都有字幕延遲設定。它只會改變該播放器中的時間，不會更動檔案本身。
• 保留原檔。 修正後的檔案請另存為新檔名。你最初的檔案就是你回頭的依據。