Undertekster ute av synk? Slik fikser du tidsstyringen

Undertekster kan bli feil på to måter. Enten er hver linje forskjøvet med like mye, eller så vokser avviket etter hvert som videoen spilles. Et fast avvik rettes ved å flytte hver linje med samme antall sekunder. Et voksende avvik må justeres med to punkter som kobles sammen, eller med en endring av bildefrekvensen, fordi bildet går i en annen hastighet enn den undertekstene var tidsatt for. Finn ut hvilken type du har før du endrer filen.

Fiks tidsstyring på underteksterUndertekstene er tidlige eller seneGjør det gratis

Hva en undertekstfil lagrer

En undertekstfil er en liste over innslag. Hvert innslag har et starttidspunkt, et sluttidspunkt og teksten som skal vises. Spilleren viser et innslag når videoklokken når starttidspunktet, og skjuler det ved sluttidspunktet. En undertekst er ute av synk når disse tidspunktene ikke lenger stemmer med talen i bildet.

Her er ett innslag i en SRT-fil:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back.

Tidspunktet viser timer, minutter, sekunder og millisekunder. Dette innslaget vises fra 1,0 sekund til 3,5 sekunder.

Fast avvik: forskyv alle linjene

Hvis hver undertekst er for tidlig eller for sen med samme beløp, starter listen og videoen på ulike punkter. Vanlige årsaker:

• Videoen er klippet. En intro eller en logo er klippet bort fra starten, men undertekstene er ikke endret.
• Undertekstene er laget for en annen klippversjon, for eksempel en sendt versjon med en ekstra åpning.
• Filen er hentet ut fra en lengre video. Klokken starter nå på null, så hvert innslag er for tidlig med lengden på det som ble klippet før det.

Løsningen er å forskyve: legg til eller trekk fra samme antall sekunder på hvert innslag. Legg til når undertekstene vises for tidlig. Trekk fra når de vises for sent. Hvis en linje dukker opp to sekunder før taleren begynner, flytt alle innslag to sekunder senere. Kontroller deretter den første linjen og en nær slutten. Stemmer begge, er forskyvingen riktig.

Et voksende avvik: bildefrekvens og glidning

Bildefrekvens er antall stillbilder som vises per sekund. Film lagres ofte med 23,976 bilder per sekund. Mye europeisk fjernsyn spilles med 25. Når samme film spilles med 25 bilder per sekund, går den cirka 4 prosent raskere, slik at hver hendelse skjer litt tidligere på klokken. Undertekstene forventer fortsatt den opprinnelige tidsstyringen.

Avviket vokser fordi feilen er en prosent, ikke et fast beløp. I starten er undertekstene nesten riktige. Førti minutter inn henger de etter med mer enn ett minutt. Mot slutten av en film på 90 minutter er etterslepet nesten fire minutter. Enhver hastighetsforskjell gir det samme, enten den kommer fra en konvertering eller en klipping.

Rett opp glidning med to punkter

Finn to linjer som tydelig stemmer med talen: én nær starten og én nær slutten. Spill av videoen og noter øyeblikket hver setning begynner i bildet. Sammenlign det med tidspunktet i filen. Hvert par gir ett punkt, og to punkter gir en linje filen kan følge.

Regneeksempel. En linje på 1:00 i filen blir sagt på 1:02. Nær slutten blir en linje på 1:30:00 sagt på 1:33:50. Strekkfaktoren er (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1,0427, det samme som 4 prosent over. Multipliser hvert tidspunkt med 1,0427, og forskyv deretter resultatet slik at den første linjen havner på 1:02.

Rett det med bildefrekvensene

Hvis du kjenner begge frekvensene, kan du hoppe over to punkter. Multipliser hvert tidspunkt med bildefrekvensen undertekstene var tidsatt for, delt på videoens bildefrekvens. Undertekster tidsatt for 25 bilder per sekund til en video på 23,976 trenger faktoren 25 ÷ 23,976 = 1,0427, den samme strekkfaktoren som i regneeksempelet.

SRT og VTT: hva som skiller dem

Begge formatene lagrer det samme: et starttidspunkt, et sluttidspunkt og teksten for hvert innslag. Forskjellene ligger i detaljene.

	SRT	WebVTT (VTT)
Første linje	Et løpenummer	Ordet WEBVTT
Desimaltegn	Komma: 00:00:01,000	Punktum: 00:00:01.000
Timer	Alltid med	Kan utelates: 00:01.000
Posisjon og stil	Ikke i grunnformatet	Valgfrie innstillinger etter tidspunktene

Nettsider bruker WebVTT for undertekster i video. De fleste skrivebordsspillere og videoredigerere leser SRT. Konvertering mellom dem beholder tidsstyringen: bare headeren og desimaltegnet endres. Ikke erstatt alle komma med punktum ved søk og erstatt, for da endres også komma inne i undertekstteksten. Endre bare tidslinjene.

Finn den nøyaktige rammen

For å kontrollere tidsstyringen med øynene må du finne rammen der en setning begynner. Et stillbilde fra videoen på det tidspunktet viser bildet, og hjelper deg å finne innslaget. Hent ut rammer som bilder, eller lag en kontaktkopi av hele klippet, for å se flere øyeblikk samtidig. Et stillbilde viser bildet, men ikke lyden, så lytt til linjen også.

Spesialtilfeller

• Et fjernet klipp. Når en scene er klippet bort, hopper avviket på det punktet i stedet for å vokse. Hver del trenger sin egen forskyvning. Del filen ved klippet og rett de to delene hver for seg.
• Innslag før null. En forskyvning kan dra det første innslaget under null. Kutt disse innslagene eller flytt dem til starten, og kontroller de første linjene i filen.
• Bare du ser på. De fleste videospillere har en innstilling for forsinkelse av undertekster. Den endrer tidsstyringen for den spilleren og lar filen være urørt.
• Behold originalen. Lagre den rettede filen under et nytt navn. Filen du startet med, er veien tilbake.