Υπότιτλοι εκτός συγχρονισμού; Πώς διορθώνεται ο χρονισμός

Οι υπότιτλοι χαλούν με έναν από δύο τρόπους. Είτε κάθε γραμμή αποκλίνει κατά το ίδιο ποσό, είτε η διαφορά μεγαλώνει καθώς παίζει το βίντεο. Μια σταθερή διαφορά διορθώνεται μετατοπίζοντας κάθε γραμμή κατά τον ίδιο αριθμό δευτερολέπτων. Μια διαφορά που μεγαλώνει χρειάζεται αντιστοίχιση με δύο σημεία ή αλλαγή του ρυθμού καρέ, επειδή η εικόνα κινείται με διαφορετική ταχύτητα από εκείνη με την οποία χρονίστηκαν οι υπότιτλοι. Εντοπίστε ποιο από τα δύο ισχύει πριν αλλάξετε το αρχείο.

Διόρθωση χρονισμού υποτίτλωνΟι υπότιτλοι είναι νωρίς ή αργάΚάντε το δωρεάν

Τι αποθηκεύει ένα αρχείο υποτίτλων

Ένα αρχείο υποτίτλων είναι λίστα από μπλοκ. Κάθε μπλοκ έχει χρόνο έναρξης, χρόνο λήξης και το κείμενο που εμφανίζεται. Το πρόγραμμα αναπαραγωγής δείχνει ένα μπλοκ όταν το ρολόι του βίντεο φτάσει στη στιγμή έναρξής του, και το κρύβει στη στιγμή λήξης. Ένας υπότιτλος είναι εκτός συγχρονισμού όταν αυτοί οι χρόνοι δεν ταιριάζουν πια με τον λόγο στην εικόνα.

Εδώ είναι ένα μπλοκ σε αρχείο SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Γεια σας, καλώς ήρθατε ξανά.

Ο χρόνος γράφεται σε ώρες, λεπτά, δευτερόλεπτα και χιλιοστά. Αυτό το μπλοκ εμφανίζεται από το 1,0 δευτερόλεπτο έως τα 3,5 δευτερόλεπτα.

Σταθερή διαφορά: μετατοπίστε κάθε γραμμή

Αν κάθε υπότιτλος είναι νωρίς ή αργά κατά το ίδιο ποσό, η λίστα και το βίντεο ξεκινούν από διαφορετικό σημείο. Συνήθεις αιτίες:

• Το βίντεο έχει περικοπεί. Κόπηκε μια εισαγωγή ή ένα λογότυπο από την αρχή, αλλά οι υπότιτλοι έμειναν ως είχαν.
• Οι υπότιτλοι έγιναν για άλλη μοντάζ, όπως μια εκπομπή με επιπλέον αρχή.
• Το αρχείο προήλθε από μεγαλύτερο βίντεο. Το ρολόι του ξεκινά τώρα από το μηδέν, οπότε κάθε μπλοκ είναι νωρίς κατά το χρονικό διάστημα που κόπηκε πριν από αυτό.

Η λύση είναι μετατόπιση: προσθέτετε ή αφαιρείτε τον ίδιο αριθμό δευτερολέπτων από κάθε μπλοκ. Προσθέστε όταν οι υπότιτλοι εμφανίζονται πολύ νωρίς. Αφαιρέστε όταν εμφανίζονται πολύ αργά. Αν μια γραμμή εμφανίζεται δύο δευτερόλεπτα πριν αρχίσει να μιλά ο ομιλητής, μετακινήστε κάθε μπλοκ δύο δευτερόλεπτα αργότερα. Έπειτα ελέγξτε την πρώτη γραμμή και μία κοντά στο τέλος. Αν ταιριάζουν και οι δύο, η μετατόπιση είναι σωστή.

Διαφορά που μεγαλώνει: ρυθμός καρέ και απόκλιση

Ο ρυθμός καρέ είναι ο αριθμός των ακίνητων εικόνων που εμφανίζονται ανά δευτερόλεπτο. Η ταινία αποθηκεύεται συχνά στα 23.976 καρέ ανά δευτερόλεπτο. Μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής τηλεόρασης παίζει στα 25. Όταν η ίδια ταινία παίζει στα 25 καρέ ανά δευτερόλεπτο, τρέχει περίπου 4% πιο γρήγορα, οπότε κάθε γεγονός συμβαίνει λίγο νωρίτερα στο ρολόι. Οι υπότιτλοι εξακολουθούν να περιμένουν τον αρχικό χρονισμό.

Η διαφορά μεγαλώνει επειδή το σφάλμα είναι ποσοστό και όχι σταθερό ποσό. Στην αρχή οι υπότιτλοι είναι σχεδόν σωστοί. Στο τέταρτο της ώρας από την αρχή καθυστερούν πάνω από ένα λεπτό. Στο τέλος μιας ταινίας 90 λεπτών, η καθυστέρηση φτάνει σχεδόν τα τέσσερα λεπτά. Κάθε διαφορά ταχύτητας κάνει το ίδιο, είτε προέρχεται από μετατροπή είτε από μοντάζ.

Διόρθωση απόκλισης με δύο σημεία

Βρείτε δύο γραμμές που ταιριάζουν καθαρά με τον λόγο: μία κοντά στην αρχή και μία κοντά στο τέλος. Παίξτε το βίντεο και σημειώστε τη στιγμή που αρχίζει κάθε πρόταση στην εικόνα. Συγκρίνετέ την με τον χρόνο στο αρχείο. Κάθε ζεύγος δίνει ένα σημείο, και τα δύο σημεία δίνουν μια ευθεία που μπορεί να ακολουθήσει το αρχείο.

Παράδειγμα. Μια γραμμή στο 1:00 του αρχείου λέγεται στο 1:02. Κοντά στο τέλος, μια γραμμή στο 1:30:00 λέγεται στο 1:33:50. Ο συντελεστής είναι (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1,0427, δηλαδή το ίδιο 4% από πριν. Πολλαπλασιάστε κάθε χρόνο επί 1,0427, και έπειτα μετατοπίστε το αποτέλεσμα ώστε η πρώτη γραμμή να πέσει στο 1:02.

Διόρθωση με τους ρυθμούς καρέ

Αν γνωρίζετε και τους δύο ρυθμούς, μπορείτε να παραλείψετε τα δύο σημεία. Πολλαπλασιάστε κάθε χρόνο επί τον ρυθμό καρέ για τον οποίο χρονίστηκαν οι υπότιτλοι, διαιρεμένο με τον ρυθμό καρέ του βίντεο. Υπότιτλοι χρονισμένοι στα 25 καρέ ανά δευτερόλεπτο για βίντεο 23.976 χρειάζονται συντελεστή 25 ÷ 23,976 = 1,0427, δηλαδή την ίδια αναπροσαρμογή με το παράδειγμα.

SRT και VTT: τι διαφέρει

Και τα δύο φορμάτ αποθηκεύουν το ίδιο πράγμα: χρόνο έναρξης, χρόνο λήξης και κείμενο για κάθε μπλοκ. Οι διαφορές βρίσκονται στις λεπτομέρειες.

	SRT	WebVTT (VTT)
Πρώτη γραμμή	Αριθμός μπλοκ	Η λέξη WEBVTT
Υποδιαστολή δεκαδικών	Κόμμα: 00:00:01,000	Τελεία: 00:00:01.000
Ώρες	Γράφονται πάντα	Μπορούν να παραλειφθούν: 00:01.000
Θέση και μορφή	Δεν υπάρχουν στη βασική μορφή	Προαιρετικές ρυθμίσεις μετά τις ώρες

Οι ιστοσελίδες χρησιμοποιούν το WebVTT για τους υπότιτλους βίντεο. Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής για υπολογιστή και οι επεξεργαστές βίντεο διαβάζουν SRT. Η μετατροπή ανάμεσά τους διατηρεί τον χρονισμό: αλλάζουν μόνο η επικεφαλίδα και η υποδιαστολή. Μην αντικαθιστάτε όλα τα κόμματα με τελείες με εύρεση και αντικατάσταση, γιατί θα αλλάξετε και τα κόμματα μέσα στο κείμενο των υποτίτλων. Αλλάξτε μόνο τις γραμμές χρόνου.

Βρείτε το ακριβές καρέ

Για να ελέγξετε τον χρονισμό με το μάτι, χρειάζεστε το καρέ όπου αρχίζει μια πρόταση. Ένα στιγμιότυπο του βίντεο εκείνη τη στιγμή δείχνει την εικόνα, κάτι που βοηθά να βρείτε το μπλοκ. Αποθηκεύστε καρέ ως εικόνες, ή φτιάξτε φύλλο επαφής ολόκληρου του αποσπάσματος, για να δείτε πολλές στιγμές μαζί. Ένα στιγμιότυπο δείχνει την εικόνα αλλά όχι τον ήχο, γι' αυτό ακούστε και τη γραμμή.

Ειδικές περιπτώσεις

• Μια αφαιρεμένη σκηνή. Όταν κόπηκε μια σκηνή, η διαφορά πηδά σε εκείνο το σημείο αντί να μεγαλώνει σταδιακά. Κάθε μισό χρειάζεται τη δική του μετατόπιση. Χωρίστε το αρχείο στο σημείο της κοπής και διορθώστε τα δύο μέρη χωριστά.
• Μπλοκ πριν από το μηδέν. Μια μετατόπιση μπορεί να στείλει το πρώτο μπλοκ κάτω από το μηδέν. Περικόψτε αυτά τα μπλοκ ή μετακινήστε τα στην αρχή, και ελέγξτε τις πρώτες γραμμές του αρχείου.
• Μόνο εσείς βλέπετε. Τα περισσότερα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο έχουν ρύθμιση καθυστέρησης υποτίτλων. Αλλάζει τον χρονισμό μόνο σε εκείνο το πρόγραμμα και αφήνει το αρχείο ανέπαφο.
• Κρατήστε το αρχικό. Αποθηκεύστε το διορθωμένο αρχείο με νέο όνομα. Το αρχείο με το οποίο ξεκινήσατε είναι ο τρόπος επιστροφής σας.