Tekstitys ei synkassa? Korjaa tekstityksen ajoitus

Tekstitykset menevät pieleen kahdella tavalla. Joko jokainen rivi on pois saman verran, tai ero kasvaa videon edetessä. Kiinteä ero korjataan siirtämällä jokaista riviä saman verran sekunteja. Kasvava ero vaatii kaksi pistettä, joiden avulla ajoitus sovitetaan, tai kuvanopeuden muutoksen, koska kuva kulkee eri nopeudella kuin tekstitykset on ajoitettu. Selvitä, kumpi tilanne sinulla on, ennen kuin muokkaat tiedostoa.

Tekstityksen ajoituksen korjausTekstitykset ovat ennen tai jäljessäTee se ilmaiseksi

Mitä tekstitystiedosto tallentaa

Tekstitystiedosto on luettelo kohdista (cue). Jokaisella kohdalla on alkamisaika, päättymisaika ja näytettävä teksti. Soitin näyttää kohdan, kun videon kello saavuttaa alkamisajan, ja piilottaa sen päättymisajalla. Tekstitys on väärässä ajoituksessa, kun nämä ajat eivät enää vastaa kuvan puhetta.

Tässä yksi kohta SRT-tiedostossa:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back.

Aika kertoo tunnit, minuutit, sekunnit ja millisekunnit. Tämä kohta näkyy 1,0 sekunnista 3,5 sekuntiin.

Kiinteä ero: siirrä jokaista riviä

Jos jokainen tekstitys on aikaisin tai myöhässä saman verran, luettelo ja video alkavat eri kohdasta. Yleisiä syitä ovat:

• Video on leikattu. Alusta on poistettu tunnus tai logo, mutta tekstityksiä ei ole leikattu.
• Tekstitykset on tehty toiselle leikkaukselle, esimerkiksi televisiolähetykseen, jossa on ylimääräinen alku.
• Tiedosto on irrotettu pidemmästä videosta. Sen kello alkaa nyt nollasta, joten jokainen kohta on aikaisin sen verran kuin ennen sitä leikattiin pois.

Korjaus on siirto: lisää tai vähennä jokaisesta kohdasta sama määrä sekunteja. Lisää, kun tekstitykset näkyvät liian aikaisin. Vähennä, kun ne näkyvät liian myöhään. Jos rivi ilmestyy kaksi sekuntia ennen kuin puhuja alkaa, siirrä jokaista kohtaa kaksi sekuntia myöhemmin. Tarkista sitten ensimmäinen rivi ja yksi lähellä loppua. Jos molemmat osuvat kohdalleen, siirto on oikein.

Kasvava ero: kuvanopeus ja ajautuminen

Kuvanopeus on sekunnissa näytettävien kuvien määrä. Elokuva tallennetaan usein 23,976 kuvaan sekunnissa. Suuri osa eurooppalaisesta televisiosta toistuu 25 kuvalla sekunnissa. Kun sama elokuva toistetaan 25 kuvalla sekunnissa, se kulkee noin 4 prosenttia nopeammin, joten jokainen tapahtuma osuu kellossa hieman aikaisemmin. Tekstitykset odottavat silti alkuperäistä ajoitusta.

Ero kasvaa, koska virhe on prosentti eikä kiinteä määrä. Alussa tekstitykset ovat melkein oikein. Neljänkymmenen minuutin kohdalla ne ovat jäljessä yli minuutin. 90 minuutin elokuvan lopussa viive on lähes neljä minuuttia. Mikä tahansa nopeusero toimii samalla tavalla, oli se peräisin muunnoksesta tai leikkauksesta.

Korjaa ajautuminen kahdella pisteellä

Etsi kaksi riviä, jotka osuvat selvästi puheeseen: yksi alusta ja yksi lopusta. Toista video ja merkitse, mihin kohtaan kuvassa kukin lause alkaa. Vertaa sitä tiedoston aikaan. Jokainen pari antaa yhden pisteen, ja kaksi pistettä antavat suoran, jota tiedosto voi seurata.

Esimerkki laskettuna. Tiedostossa rivi on kohdassa 1:00, ja puhe alkaa kuvassa kohdassa 1:02. Lopun lähellä rivi on kohdassa 1:30:00, ja puhe alkaa kohdassa 1:33:50. Kerroin on (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1,0427, eli sama 4 prosentin venymä kuin aiemmin. Kerro jokainen aika luvulla 1,0427 ja siirrä tulosta niin, että ensimmäinen rivi osuu kohtaan 1:02.

Korjaa kuvanopeuksien avulla

Jos tiedät molemmat nopeudet, kahta pistettä ei tarvita. Kerro jokainen aika sillä kuvanopeudella, jolle tekstitykset on ajoitettu, jaettuna videon kuvanopeudella. Tekstitykset, jotka on ajoitettu 25 kuvalla sekunnissa 23,976-videolle, tarvitsevat kertoimen 25 ÷ 23,976 = 1,0427, eli saman venymän kuin esimerkissä.

SRT ja VTT: erot

Molemmat muodot tallentavat saman asian: alkamisajan, päättymisajan ja tekstin jokaiselle kohdalle. Erot ovat yksityiskohdissa.

	SRT	WebVTT (VTT)
Ensimmäinen rivi	Kohdan numero	Sana WEBVTT
Desimaalierotin	Pilkku: 00:00:01,000	Piste: 00:00:01.000
Tunnit	Kirjoitetaan aina	Voi jättää pois: 00:01.000
Sijainti ja tyyli	Ei perusmuodossa	Valinnaiset asetukset aikojen jälkeen

Verkkosivut käyttävät videotekstityksiin WebVTT:tä. Useimmat työpöytäsoittimet ja videoeditorit lukevat SRT:n. Muunnos muotojen välillä säilyttää ajoituksen: vain otsikko ja desimaalierotin muuttuvat. Älä korvaa jokaista pilkkua pisteellä etsi ja korvaa -toiminnolla, sillä silloin muuttuvat myös tekstin pilkut. Muuta vain aikarivejä.

Etsi tarkka kuvaruutu

Tarkistaaksesi ajoituksen silmämääräisesti tarvitset kuvaruudun, jossa lause alkaa. Kuvakaappaus videosta sillä hetkellä näyttää kuvan, mikä auttaa löytämään kohdan. Tallenna kuvaruudut kuvina tai tee koko klipistä kontaktiarkki, jotta näet useita hetkiä kerralla. Kuvakaappaus näyttää kuvan mutta ei ääntä, joten kuuntele rivi myös.

Erikoistapaukset

• Poistettu kohtaus. Kun kohtaus on leikattu pois, ero hyppää kohdassa eikä kasvaa asteittain. Kumpikin puolisko tarvitsee oman siirron. Jaa tiedosto leikkauskohdasta ja korjaa kaksi osaa erikseen.
• Kohdat ennen nollaa. Siirto voi työntää ensimmäisen kohdan nollan alapuolelle. Leikkaa nämä kohdat pois tai siirrä ne alkuun, ja tarkista tiedoston ensimmäiset rivit.
• Vain sinun katseluusi. Useimmissa videosoittimissa on tekstityksen viivesäätö. Se muuttaa ajoitusta vain kyseisessä soittimessa eikä muokkaa tiedostoa.
• Säilytä alkuperäinen. Tallenna korjattu tiedosto uudella nimellä. Alkuperäinen tiedosto on paluutie.