Phụ đề bị lệch? Vì sao lệch dần và cách sửa thời gian phụ đề

Phụ đề có thể sai theo hai cách. Hoặc mọi dòng lệch cùng một khoảng thời gian, hoặc khoảng lệch tăng dần khi video phát. Khoảng lệch cố định được sửa bằng cách dịch chuyển mọi dòng cùng một số giây. Khoảng lệch tăng dần cần khớp hai điểm, hoặc đổi tốc độ khung hình, vì hình ảnh chạy với tốc độ khác tốc độ mà phụ đề đã được canh thời gian. Hãy xác định bạn đang gặp trường hợp nào trước khi sửa tệp.

Sửa thời gian phụ đềPhụ đề bị sớm hoặc trễDùng miễn phí

Tệp phụ đề lưu những gì

Tệp phụ đề là một danh sách các cue. Mỗi cue có thời điểm bắt đầu, thời điểm kết thúc và nội dung cần hiển thị. Trình phát hiện cue khi đồng hồ video đạt đến thời điểm bắt đầu, và ẩn cue ở thời điểm kết thúc. Phụ đề bị lệch khi các thời điểm đó không còn khớp với lời thoại trong hình.

Đây là một cue trong tệp SRT:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back.

Thời gian gồm giờ, phút, giây và mili giây. Cue này hiển thị từ 1.0 giây đến 3.5 giây.

Khoảng lệch cố định: dịch chuyển mọi dòng

Nếu mọi phụ đề đều sớm hoặc trễ cùng một khoảng, danh sách và video bắt đầu tại hai điểm khác nhau. Các nguyên nhân thường gặp:

Video đã bị cắt. Phần giới thiệu hoặc logo bị cắt khỏi đầu video, nhưng phụ đề thì không.
Phụ đề được làm cho một bản dựng khác, chẳng hạn bản phát sóng có thêm phần mở đầu.
Tệp được tách ra từ một video dài hơn. Đồng hồ của tệp giờ bắt đầu từ số 0, nên mọi cue đều sớm hơn bằng đúng độ dài phần đã bị cắt trước nó.

Cách sửa là dịch chuyển: cộng hoặc trừ cùng một số giây cho mọi cue. Cộng khi phụ đề hiện quá sớm. Trừ khi phụ đề hiện quá trễ. Nếu một dòng xuất hiện trước khi người nói bắt đầu hai giây, hãy dời mọi cue lùi lại hai giây. Sau đó kiểm tra dòng đầu và một dòng gần cuối. Nếu cả hai đều khớp, việc dịch chuyển là đúng.

Khoảng lệch tăng dần: tốc độ khung hình và trôi dần

Tốc độ khung hình là số khung hình tĩnh được hiển thị mỗi giây. Phim thường được lưu ở 23.976 khung hình mỗi giây. Nhiều chương trình truyền hình châu Âu phát ở 25. Khi cùng một bộ phim được phát ở 25 khung hình mỗi giây, phim chạy nhanh hơn khoảng 4 phần trăm, nên mọi sự kiện xảy ra sớm hơn một chút trên đồng hồ. Phụ đề vẫn giữ thời gian của bản gốc.

Khoảng lệch tăng dần vì sai số tính theo phần trăm, không phải một con số cố định. Lúc đầu, phụ đề gần như chính xác. Bốn mươi phút sau, phụ đề trễ hơn một phút. Đến cuối một bộ phim 90 phút, độ trễ gần bốn phút. Bất kỳ sai lệch tốc độ nào cũng gây ra hiện tượng này, dù nó đến từ việc chuyển đổi hay từ việc cắt dựng.

Sửa trôi dần bằng hai điểm

Tìm hai dòng khớp rõ ràng với lời thoại: một dòng gần đầu, một dòng gần cuối. Phát video và ghi lại thời điểm mỗi câu bắt đầu trong hình. So sánh với thời gian trong tệp. Mỗi cặp cho một điểm, và hai điểm tạo thành một đường thẳng để tệp có thể bám theo.

Ví dụ minh họa. Một dòng ở 1:00 trong tệp được nói ở 1:02. Gần cuối, một dòng ở 1:30:00 được nói ở 1:33:50. Hệ số kéo giãn là (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1.0427, cùng mức 4 phần trăm như trên. Nhân mọi thời gian với 1.0427, rồi dịch chuyển kết quả để dòng đầu khớp tại 1:02.

Sửa bằng tốc độ khung hình

Nếu bạn biết cả hai tốc độ, có thể bỏ qua hai điểm. Nhân mọi thời gian với tốc độ khung hình mà phụ đề đã được canh theo, rồi chia cho tốc độ khung hình của video. Phụ đề được canh ở 25 khung hình mỗi giây cho video 23.976 cần hệ số 25 ÷ 23.976 = 1.0427, cùng hệ số kéo giãn như ví dụ minh họa.

SRT và VTT: khác nhau ở đâu

Cả hai định dạng đều lưu cùng một thứ: thời điểm bắt đầu, thời điểm kết thúc và nội dung của mỗi cue. Khác biệt nằm ở các chi tiết.

	SRT	WebVTT (VTT)
Dòng đầu	Số thứ tự cue	Từ WEBVTT
Dấu thập phân	Dấu phẩy: 00:00:01,000	Dấu chấm: 00:00:01.000
Giờ	Luôn được ghi	Có thể bỏ: 00:01.000
Vị trí và kiểu	Không có trong định dạng cơ bản	Các thiết lập tùy chọn sau thời gian

Trang web dùng WebVTT cho phụ đề video. Hầu hết trình phát trên máy tính và phần mềm dựng video đọc được SRT. Chuyển đổi giữa hai định dạng giữ nguyên thời gian: chỉ phần đầu và dấu thập phân thay đổi. Đừng thay mọi dấu phẩy bằng dấu chấm bằng chức năng tìm và thay thế, vì làm vậy cũng thay đổi dấu phẩy trong nội dung phụ đề. Chỉ sửa các dòng thời gian.

Tìm đúng khung hình

Để kiểm tra thời gian bằng mắt, bạn cần khung hình tại thời điểm một câu bắt đầu. Một ảnh chụp từ video tại thời điểm đó cho thấy hình ảnh, giúp bạn tìm đúng cue. Tách khung hình thành ảnh, hoặc tạo bảng ảnh thu nhỏ của cả đoạn, để xem nhiều thời điểm cùng lúc. Ảnh tĩnh chỉ có hình mà không có tiếng, nên hãy nghe lại câu thoại đó.

Các trường hợp đặc biệt

Cảnh đã bị cắt. Khi một cảnh bị cắt, khoảng lệch nhảy vọt tại điểm đó thay vì tăng dần. Mỗi nửa cần một lần dịch chuyển riêng. Tách tệp tại điểm cắt và sửa hai phần riêng biệt.
Cue ở trước thời điểm 0. Dịch chuyển có thể đẩy cue đầu tiên xuống dưới 0. Hãy cắt bỏ các cue đó hoặc chuyển chúng về đầu, rồi kiểm tra các dòng đầu của tệp.
Chỉ mình bạn xem. Hầu hết trình phát video đều có cài đặt trễ phụ đề. Cài đặt này chỉ đổi thời gian cho trình phát đó và không đụng đến tệp.
Giữ bản gốc. Lưu tệp đã sửa với một tên mới. Tệp bạn bắt đầu chính là đường lui của bạn.