Undertekster ude af synk? Årsag og sådan retter du timingen
Undertekster går galt på en af to måder. Enten er hver linje forskudt med samme tid, eller også vokser afstanden, mens videoen kører. En fast afstand rettes ved at forskyde hver linje med det samme antal sekunder. En voksende afstand kræver, at to punkter matches, eller at billedhastigheden ændres, fordi billedet kører med en anden hastighed, end undertekstene er tidsat til. Find ud af, hvilken type du har, før du ændrer filen.
Ret undertekst-timingUndertekster kommer for tidligt/sentPrøv gratisHvad en undertekstfil gemmer
En undertekstfil er en liste af cues. Hver cue har et starttidspunkt, et sluttidspunkt og den tekst, der skal vises. Afspilleren viser en cue, når videoens tidsur når starttidspunktet, og skjuler den ved sluttidspunktet. En undertekst er ude af synk, når tidspunkterne ikke længere passer til det, der bliver sagt i billedet.
Her er én cue i en SRT-fil:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello, and welcome back.Tidspunktet læses som timer, minutter, sekunder og millisekunder. Denne cue vises fra 1,0 sekund til 3,5 sekunder.
En fast afstand: forskyd hver linje
Hvis hver undertekst er for tidlig eller for sen med samme tid, starter listen og videoen på forskellige punkter. Almindelige årsager:
- Videoen er klippet. En intro eller et logo er klippet fra starten, men underteksterne er ikke.
- Underteksterne er lavet til en anden klipning, fx en tv-udsendelse med en ekstra åbning.
- Filen er skåret ud af en længere video. Dens tidsur starter nu ved nul, så hver cue er for tidlig med den længde, der blev klippet før den.
Rettelsen er en forskydning: læg det samme antal sekunder til eller træk det fra hver cue. Læg til, når undertekster vises for tidligt. Træk fra, når de vises for sent. Hvis en linje vises to sekunder, før taleren begynder, flyt så alle cues to sekunder senere. Tjek derefter første linje og en nær slutningen. Hvis begge passer, er forskydningen rigtig.
En voksende afstand: billedhastighed og glidning
Billedhastighed er antallet af stillbilleder, der vises per sekund. Film gemmes ofte med 23,976 billeder i sekundet. Meget europæisk tv afspilles med 25. Når den samme film afspilles med 25 billeder i sekundet, kører den ca. 4 procent hurtigere, så hver begivenhed sker lidt tidligere på uret. Undertekstene forventer stadig den oprindelige tidsstyring.
Afstanden vokser, fordi fejlen er en procentdel og ikke et fast beløb. I starten er undertekstene næsten rigtige. Fyrre minutter inde er de mere end et minut bagud. Ved slutningen af en film på 90 minutter er forsinkelsen næsten fire minutter. Enhver hastighedsforskel gør det samme, uanset om den kommer fra en konvertering eller en klipning.
Ret en glidning med to punkter
Find to linjer, der tydeligt passer til talen: en nær starten og en nær slutningen. Afspil videoen, og notér hvornår hver sætning begynder i billedet. Sammenlign det med tidspunktet i filen. Hvert par giver ét punkt, og to punkter giver en linje, som filen kan følge.
Regneeksempel. En linje ved 1:00 i filen siges ved 1:02. Ved slutningen siges en linje ved 1:30:00 ved 1:33:50. Strækningen er (5630 − 62) ÷ (5400 − 60) = 1.0427, de samme 4 procent som før. Gang hvert tidspunkt med 1.0427, og forskyd derefter resultatet, så første linje lander på 1:02.
Ret det med billedhastighederne
Hvis du kender begge hastigheder, kan du springe de to punkter over. Gang hvert tidspunkt med den billedhastighed, undertekstene er tidsat til, divideret med videoens billedhastighed. Undertekster tidsat til 25 billeder i sekundet til en video med 23,976 billeder i sekundet kræver en faktor på 25 ÷ 23.976 = 1.0427, den samme strækning som i regneeksemplet.
SRT og VTT: hvad er forskellen
Begge formater gemmer det samme: et starttidspunkt, et sluttidspunkt og teksten for hver cue. Forskellene ligger i detaljerne.
| SRT | WebVTT (VTT) | |
|---|---|---|
| Første linje | Et cuenummer | Ordet WEBVTT |
| Decimaltegn | Et komma: 00:00:01,000 | Et punktum: 00:00:01.000 |
| Timer | Skrives altid | Kan udelades: 00:01.000 |
| Position og stil | Ikke i grundformatet | Valgfri indstillinger efter tidspunkterne |
Websider bruger WebVTT til undertekster i video. De fleste desktop-afspillere og videoredigeringsprogrammer læser SRT. Konvertering mellem dem bevarer timingen: kun headeren og decimaltegnet ændres. Erstat ikke alle kommaer med et punktum via søg og erstat, for det ændrer også kommaer i undertekstteksten. Ændr kun tidslinjerne.
Find det præcise billede
For at tjekke timingen med øjet har du brug for billedet, hvor en sætning begynder. Et stillbillede fra videoen på det tidspunkt viser billedet og hjælper dig med at finde cuen. Udtræk billeder fra video eller lav et kontaktark af hele klippet for at se flere øjeblikke på én gang. Et stillbillede viser billedet, men ikke lyden, så lyt også til linjen.
Særlige tilfælde
- En fjernet scene. Når en scene er klippet, hopper afstanden på det sted i stedet for at vokse. Hver halvdel har brug for sin egen forskydning. Del filen ved klippet, og ret de to dele hver for sig.
- Cues før nul. En forskydning kan skubbe den første cue under nul. Beskær de cues eller flyt dem til starten, og tjek filens første linjer.
- Kun til dig. De fleste videoafspillere har en indstilling for undertekstforsinkelse. Den ændrer timingen for den afspiller og lader filen være i fred.
- Behold originalen. Gem den rettede fil under et nyt navn. Filen du startede med, er din vej tilbage.
Oversat fra Engelsk original med AI-hjælp.
Kommentarer
Ingen kommentarer endnu. Vær den første.
