彎引號與長破折號會弄壞程式碼：一次改成直引號與短横線

彎引號、彎撇號、長短破折號和不換行空格看起來跟一般符號差不多，但電腦會把它們當成不同的字元。程式碼、CSV 檔案、試算表公式和指令列都需要一般符號。貼進去的引號不再是字串的開頭或結尾，參數前的兩個連字號會變成破折號，不換行空格則可能讓程式讀不到整行。貼進程式碼之前，先把字元改成一般符號，再到實際執行的地方測試結果。

這些字元從哪裡來

文書處理軟體和許多電子郵件程式在你打字時，會把直引號換成彎引號，這就是所謂的智慧型引號。Word 還會把兩個連字號換成破折號。網頁和部分編輯器會插入不換行空格（U+00A0），讓兩個詞留在同一行。這些字元在排版上是正確的，所以才會出現。但只要是程式要讀取的內容，它們就是錯的。

哪裡會出錯

CSV 檔案遵循的引號規則，請參考 CSV 轉 JSON 指南。

在 fixmint 裡改成直引號

以下三個工具涵蓋常見情況，各自處理不同的字元。

1. 彎引號。 開啟修正貼上的文字，勾選轉換彎引號為直引號。它會把彎單引號和撇號改成直單引號，把彎雙引號改成直雙引號，長短破折號則不會動。其他選項，例如修剪每行空白、合併重複空格，預設都是勾選的。
2. 破折號、刪節號與特殊空格。 開啟移除隱藏字元，勾選同時把彎引號、長短破折號和 … 轉成一般 ASCII。破折號會變成連字號，刪節號會變成三個點。不換行空格預設會轉成一般空格。標記檢視會顯示每一處的修改位置。
3. 單一字元或片語。 開啟尋找與取代，不要勾選正規表示式，在尋找欄輸入要改的字元，在取代欄輸入它的一般符號版本。正規表示式關閉時，尋找欄是純文字比對，所以彎引號只會比對到它自己。

以下是第二個工具套用在一段常見貼上內容上的結果：

最後一列顯示了這個做法的限制。每個破折號都只會變成一個連字號，因此文書處理軟體合併成一個長破折號的兩個連字號，轉換後會變回一個連字號。像 --verbose 這種參數，轉換後要自己手動修正。

把結果貼到實際執行的地方，並在那裡測試。改成一般符號不會改變文字的意思，所以能正常執行才是真正的檢查。

檢查結果

把改好的文字再用一次移除隱藏字元，並查看標記檢視。如果還留下任何標記，代表第一次處理沒有涵蓋的字元，例如零寬空格或不常見的空格。標記檢視會指出每個字元的位置，方便你直接修正。

這些字元在螢幕上幾乎一模一樣，所以光靠肉眼看不出來。直引號和彎引號的形狀差異很小，許多字型裡的短破折號也和連字號看起來相同。要測試文字，而不是相信眼睛。

什麼時候不要改

如果文字是給人印刷或在網頁上閱讀的，就保留彎引號和破折號，因為那是正確的排版。只有要貼進程式碼、CSV、公式或指令的內容才需要改成一般符號。若是在文書處理軟體裡寫的文字，之後要貼進程式碼，就先關閉智慧型引號的選項。

特殊情況

• 混用的引號。 同一份文件可能同時有彎引號和直引號。先執行一次轉換，再搜尋結果中是否還有殘留，因為來源不同，寫法也不一樣。
• 詞中的撇號。 縮寫中的彎撇號會變成直撇號，這也是大多數程式碼的要求。若字串內含有縮寫，請仔細檢查。
• 保留原始檔。 轉換是單向的：直引號無法告訴你它原本是哪一種彎引號。請保留原始文件，並只在副本上做修改。
• 句子中的破折號。 句中用來表示停頓的長破折號會變成連字號，例如「等等——停下來」會變成「等等 - 停下來」。如果文字是給人閱讀而非給程式使用，請手動改回。
• 看不見的字元。 貼上的文字也可能包含零寬空格。它們不是引號，但同樣會以類似的方式弄壞程式碼。隱藏字元指南有詳細說明。