弯引号和破折号会破坏代码：如何改成直引号和普通符号

弯引号、弯撇号、长破折号和短破折号、不间断空格，看起来和普通符号一样，但计算机会把它们当作不同的字符。代码、CSV 文件、表格公式和命令行需要的是普通符号。粘贴进来的引号会失去字符串界定符的作用，参数里的双连字符会变成破折号，不间断空格则可能让程序读不懂某一行。在粘贴到代码之前，先把字符改成普通形式，再到实际运行的地方测试结果。

这些字符从哪里来

文字处理软件和许多邮件程序在你打字时会把直引号换成弯引号，这叫智能引号。Word 还可能把两个连字符换成破折号。网页和一些编辑器会插入不间断空格（U+00A0），让两个词保持在同一行。这些字符在排版上是正确的，所以才会出现。但对于程序要读取的内容，它们就是错的。

哪里会出错

关于 CSV 文件遵循的引号规则，请参阅 CSV 转 JSON 指南。

在 fixmint 中转为直引号

常见情况大致可以用三个工具处理，每个工具处理的字符范围不同。

1. 弯引号。 打开修复粘贴文本，勾选“将弯引号转为直引号”。它会把弯单引号和弯撇号转为直单引号，把弯双引号转为直双引号，但会保留破折号不动。其他选项，例如删除行首行尾空白和合并重复空格，默认已勾选。
2. 破折号、省略号和特殊空格。 打开删除不可见字符，勾选“同时把弯引号、长短破折号和 … 转为普通 ASCII 字符”。破折号会变成连字符，省略号会变成三个点。不间断空格默认转为普通空格。标记视图会显示每处改动的位置。
3. 单个字符或短语。 打开查找替换，不勾选正则表达式，在“查找”里输入要替换的字符，在“替换”里输入它的普通形式。正则表达式关闭时，“查找”框按字面匹配，因此弯引号只会匹配它自己。

下面是第二个工具处理一段典型粘贴内容的效果：

最后一行说明了一个限制。每个破折号都只会变成一个连字符，所以被文字处理软件合并成一个长破折号的双连字符，会变回单个连字符。像 --verbose 这样的参数，转换后需要手动修正。

把处理结果粘贴到实际运行的地方，并在那里测试。转换不会改变文本的含义，所以能正常运行才是真正的检验。

检查结果

把转换后的文本再用删除不可见字符处理一遍，然后看标记视图。仍然被标出的内容，说明第一次处理没有覆盖到，例如零宽空格或少见的空格。标记视图会显示每个字符的位置，你可以直接在原处修正。

这些字符在屏幕上看起来几乎一样，所以目视检查很容易漏掉。直引号和弯引号的形状只有细微差别，很多字体里长破折号也和连字符看起来相似。应该测试文本本身，而不是依靠眼睛判断。

什么时候不应该转换

印刷品或网页上给人阅读的文字，应保留弯引号和破折号，那是正确的排版。只对要进入代码、CSV、公式或命令的内容做转换。如果你在文字处理软件里写的内容以后要粘贴到代码里，最好提前关闭智能引号选项。

特殊情况

• 混用引号。 一份文档可能同时含有弯引号和直引号。先执行一次转为直引号的步骤，再搜索结果中是否还残留，因为不同来源的文本情况不同。
• 单词中的撇号。 缩写中的弯撇号会变成直撇号，这通常正是代码所需要的。检查字符串内部出现的缩写是否正确。
• 保留原文件。 转换是单向的：直引号无法告诉你它原来是哪一种弯引号。请保留原始文档，并在副本上做修改。
• 句子中的破折号。 用作句中停顿的长破折号会变成连字符，因此 "wait — stop" 会变成 "wait - stop"。如果文本是给人阅读而不是给程序用的，就需要手动改回。
• 不可见字符。 粘贴的文本还可能含有零宽空格。它们不是引号，但会以类似的方式破坏代码。隐藏字符指南对此有详细介绍。